Ниже приведена таблица основных ложных друзей переводчика в английском языке (в первой колонке указано слово на английском языке, во второй колонке — неправильный перевод, в третьей указано, как необходимо переводить это слово):

Человек, только приступивший к изучению английского языка, видит слово, очень похожее на слово русского языка, и переводит его неправильно. Но нередко люди, владеющие английским языком на очень хорошем уровне, тоже допускают ошибки. Именно поэтому людям, владеющим иностранным языком, необходимо внимательно подбирать иностранные слова и не терять бдительность, поскольку можно попасть в неловкую ситуацию. Неверный подбор слов может привести к полному непониманию и явиться причиной курьеза.

Часто неверный перевод слов может привести к полному провалу рекламной кампании, в которую вложены большие денежные средства. Приведем пример неудачного продвижения слогана сухого дезодоранта «Mist Stick» в Германии, который в переводе с английского означает «Туманный дезодорант». Однако в переводе с немецкого слово «Mist» означает «навоз, фекалии». Кто бы стал покупать в Германии дезодорант с таким названием? Правильно, у всех это вызвало неприятные ассоциации, поэтому продажи туманного дезодоранта в Германии провалились. Или, к примеру, в немецком языке слово Gift означает отнюдь не «подарок», а «яд». Поэтому необходимо внимательно относиться к переводу слов, сходных по звучанию и написанию, но имеющих совершенно разное значение, а именно, использовать словари, обращая внимание на многозначность слов.

Полезное видео по теме: