Начнем, пожалуй, со всем известной культовой комедии американского режиссера Билли Уайлдера «Some like it hot» — Кто-то любит погорячее (в российском кинопрокате вышло под более невинным названием «В джазе только девушки»), которая завоевала сердца многих телезрителей по всему миру. Рассмотрим, как перевели название фильма в других странах.

Как мы видим, в основном названия фильмов на разных языках совпадают, однако советское название фильма отличается: «В джазе только девушки». Видимо, это связано с железным занавесом и негласным запретом, цензурой. Примечателен перевод фильма на испанском языке в Латинской Америке и Испании. В Латинской Америке перевели фильм, ссылаясь на библейский сюжет, в Испании же перевод совершенно отличается от оригинала: «С юбками и сумасшедшими».

Рассмотрим известный культовый боевик режиссера Джона Мактирнана Die Hard (в российском кинопрокате — Крепкий орешек), в основу которого взят роман Родерика Торпа «Ничто не вечно» (оригинальное название «Nothing lasts forever»). Кстати, известный переводчик эпохи 80-х и 90-х Леонид Володарский перевёл этот фильм как «Умри тяжело, но достойно». Английская идиома Die hard означает «несгибаемый, неустрашимый, сопротивляющийся до последнего», и, в принципе, перевод «Крепкий орешек» имеет место быть, поскольку крепким орешком называют человека, который отличается твердым характером и не поддается влиянию других людей. Рассмотрим, как перевели название фильма на других языках.

Интересно, что в нескольких европейских языках (испанский, итальянский и французский) в названии использовали слова «Хрустальная ловушка, хрустальные джунгли», намекая на ожесточенную борьбу на здании-небоскребе Накатоми в городе Нью-йорк.

Рассмотрим известный драматический сериал «Остаться в живых» (оригинальное название Lost -потерянные) , лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус». Русское название «Остаться в живых» решили связать с реалити-шоу «Последний герой», где звучала песня группы Би-2 со словами «остаться в живых», и придать сериалу позитивный настрой. Во всех европейских языках (немецком, итальянском, французском и т.д.) переводное название соответствует оригиналу: потерянные, исчезнувшие.

Следующий фильм-комедия с оригинальным названием The hangover, снятый режиссером Тоддом Филлипсом, который в российском кинопрокате вышел под названием «Мальчишник в Вегасе». Фильм удостоился премии «Золотой глобус» в качестве лучшего комедийного фильма 2009 года. Как же перевели название фильма за пределами Российской Федерации?

Практически в каждой стране название фильма перевели по-своему, и порой удивляешься, как отличается название фильма на других языках. Печать бакалавра по-болгарски или ночь львов по-итальянски, но самыми четкими и точными оказались немцы, которые вообще не изменили название фильма, оставили его точно таким же, как в оригинале, хотя похмелье по-немецки — der Kater.

Нередко при общении с иностранцами тема разговора переходит на обсуждение какого-нибудь фильма. И если вы не знаете оригинальное название фильма (а ведь перевод фильма очень часто отличается от оригинального), то возникает недопонимание в общении. Возьмем, к примеру, вышеупомянутый американский фильм-комедию «Мальчишник в Вегасе». Если вы не знаете оригинальное название фильма на английском, как вы поступите? Переведете название российского кинопроката как «Bachelor party in Las Vegas»? Иностранец подумает, что же это за фильм такой. Но если вы вкратце опишите сам фильм, персонажей фильма, он в конце концов поймет, что речь идет о фильме «Hangover», который должен быть переведен как «Похмелье». Возможно, при переводе фильма решили смягчить название и придать некое благозвучие.

Нередко названия фильмов, выходящих в кинопрокат в России (да и не только в России, но и в других странах), при переводе претерпевают серьезные изменения. Названия фильмов стараются адаптировать под реалии страны либо придать названию благозвучие. Временами измененный перевод выглядит уместно, а иногда — просто нелепо, как, например, в фильмах Fair game (в российском кинопрокате «Игра без правил»), правильно — «Честная игра», вышеупомянутый Lost («Остаться в живых»), Now you see me («Иллюзия обмана»), Sinister («Синистер»), хотя по-английски sinister — «зловещий», что вполне можно использовать для перевода хоррора.