«Да, нет, наверное» — классика жанра. Слова, которые любил упоминать Михаил Задорнов в своих выступлениях. Как может русский человек говорить одновременно и да, и нет, и наверное. Что он имеет в виду? Почему вместо всего этого набора слов не сказать просто: не знаю.

Ноги в руки и поехали! Как можно взять ноги в руки, подумает иностранец. Их что, нужно оторвать и взять в руки? И как можно что-то делать после этого?

Следующие фразы, которые прочно закрепились в русском языке, могут вызвать затруднения у иностранцев:

• Наверное, точно;
• SMS-сообщение;
• У пациента сильная слабость;
• Борщ пересолила, с солью переборщила;
• Туалетная вода;
• Свежие консервы;
• Миротворческие войска;
• Да, нет, наверное;
• Истинная правда.

Собаку съел — так говорят о том, когда человек научился делать что-то очень хорошо, и он является мастером в каком-то деле. При первой встрече с данным фразеологизмом иностранец может сильно удивиться и подумать, что русские едят собак (так можно сказать только про корейцев, поскольку у них такое явление — вполне нормальное). Фразеологизм «собаку съел на чем-либо» — очень популярный; он часто употребляется в неофициальной обстановке, когда мы хотим кого-либо похвалить за мастерство и профессионализм в каком-нибудь деле. Англичане скажут «he is an old hand at this» — «он собаку съел». В английском выражении упоминается рука, в русском языке есть подобные фразы, в которых также упоминается рука. Например, «набить руку». «Он набил руку на ремонте гаджетов и компьютеров». В немецком языке для передачи значения «опытности, умелости» употребляют слова erfahren sein («быть опытным»), beherrschen («владеть»), gut beschlagen sein («быть сведущим, подкованным») или же in einer Sache zu Hause sein (дословно — «в каком-либо деле быть дома»)

Фраза, которая введет в ступор любого иностранца и вызовет у него когнитивный диссонанс:

Косил косой косой косой.

Три омонима подряд. Только русский человек поймет, о чем здесь речь. Смысл фразы в том, что «косой заяц косил траву кривой косой». Причем в данной фразе мы можем переставить словами как душе угодно (в связи со свободным порядком слов в русском языке), и смысл от этого не поменяется: Косой косил косой косой или Косой косой косил косой. Если мы переведем фразу на английский язык, то мы полностью потеряем фонетический облик высказывания: The hare cut with the crooked scythe (смысл фразы передан, однако фонетический облик полностью потерян).

Руки не доходят сделать. Первое, что удивит иностранца в этом выражении — это то, как могут руки ходить, где логика, подумает он. Подобные фразы нельзя переводить дословно, иначе это вызовет насмешку иностранца.

Старый новый год. Old New Year. Ну где еще в мире могут отмечать два новых года? Только в России и в ряде стран бывшего Советского Союза.

Еще одно слово, которое вызывает затруднения у иностранцев, это слово «давай». В русском языке мы используем в речи это слово очень часто. Затруднение у иностранца вызывает многозначность данного слова. Мы можем сказать «давай», и в одном случае это может означать «приглашение к действию»: «давай сделаем», «давай поработаем» и т.д., а в другом случае иметь значение «пока, до скорого»: «ну, давай». Еще слово «давай» может означать «закрепление договоренности»: «Хорошо, давай, пусть будет так», призыв к победе болельщиками: «Зенит, давай, давай» или просто обращение к спортсмену, который может привести игру к победе: «давай, давай, родной!». Кроме того, слово «давай» в разговорном варианте может употребляться, как вводное слово в начале предложения: «Он, давай, и начал нести чепуху!».

Слово «ничего» мы может употребить как наречие в значении «хорошо» («как дела у тебя?» — «Да, ничего»), а также как отрицательное местоимение («Ничего не видно»).

Русское слово «ладно» может употребляться в форме утвердительной частицы («ладно, договорились»), а также в форме сказуемого, при этом «ладно» будет иметь значение «хватит, достаточно». Для иностранца будет полезно использовать слово «ладно» в качестве второго значения, чтобы от него поскорее отвязались.

Поскольку вышеуказанные выражения нельзя переводить дословно, необходимо подбирать соответствующие эквиваленты.