Метод Аткинсона заключается в том, чтобы найти слово родного языка, созвучное со словом иностранного языка. Таким образом, созвучное слово становится ключом к запоминанию другого слова. Но для того чтобы запомнить новое иностранное слово, необходимо составить сюжет и проговаривать его несколько раз. После нескольких проговариваний вы навсегда запомните иностранное слово. Впоследствии необходимость в том, чтобы вспомнить слово-ключ отпадает, поскольку вы уже будете помнить иностранное слово.

Возьмем, к примеру, слово Mori [森] — лес? Как запомнить это слово? Очень просто, «лес» — это «Море» деревьев. Как только вы произнесли это словосочетание, вы уже никогда не забудете значение японского слова «mori». Таким же способом можно запомнить десятки других японских слов. Японское слово Ki [木] означает «дерево». С чем бы ассоциировать это слово? Ну конечно же, «деревянные палки«.

Приведем пример других слов, которые можно выучить таким же способом:

• Sora [空] — небо (в небе не видно ни соринки).
• Tomaru [止まる] — останавливаться (мы с Томарой ходим парой и периодически останавливаемся).
• Kinou [きのう] — вчера (пример запоминания: мы вчера смотрели интересное кино).
• Hayai [速い] — быстрый (ассоциация, которая приходит в голову для запоминания этого слова — «халяль». Быстро съел мясо «халяль«).
• Uta [歌] — песня (гадкий утёнок поёт песенку).
• Tomi [富] — богатство (Англичанин Томи — очень богатый человек. Дома у Тома, как гласит книжный том, большие богатства).
• Osoi [遅い] — медленный (С осой лучше не шутить, немедленно укусит. Или же такой пример предложения: Заяц-косой — медленнее, чем волк).
• Umi [海] — море (Стою и умиляюсь морем).

Некоторые японские слова знакомы нам с самого детства, поэтому если мы разобьем их на составляющие, то легко сможем запомнить и другие слова. Возьмем, к примеру, слово Kamikaze [神風] — Камикадзе (в переводе с японского kamikaze означает «Божественный ветер»). В нашем российском понимании «камикадзе» обозначает человека, который ведет себя обезбашенно, не боится страха смерти и совершает необдуманные поступки, которые могут привести к печальным последствиям. Исторически, словом «камикадзе» (божественный ветер) назвали тайфун, который помог уничтожить корабли хана Хубилая, направлявшихся к берегам Японии в 1274 и 1281 годах. В середине XX века словом «Камикадзе» называли летчиков-смертников в период Второй Мировой войны. Благодаря этому слову мы можем выучить слова-составляющие, которые входят в это слово: Kami [神] — бог, божество и Kaze [風] — ветер. Какие слова еще приходят в голову, когда мы говорим о японском языке, Японии? Ну конечно же, речь идет о всемирно известном боевом искусстве «каратэ» [空手] (правильнее, конечно, использовать полное название этого боевого искусства — каратэ-до: [空手道], что означает «Путь пустой руки»). Многие из нас восхищаются людьми, овладевшими техникой каратэ. Если разбить слово на слова-составляющие, то мы сможем запомнить сразу три слова: kara [空] — пустой, te [手] — рука и do: [道] — путь (в данном случае слово «путь» читается так называемым онным чтением (On — японизированное китайское произношение), поскольку иероглиф 道 используется в качества элемента для составления полного слова. При использовании иероглифа 道, имеющего значение «Путь», отдельно от других слов его следует читать как michi [道] (michi в данном случае читается кунным чтением — исконно японским произношением слов).

Как вы видите, придумываемые фонетические ассоциации могут быть совершенно разными, так же как и сюжеты для их запоминания. Можно придумывать совершенно бредовые истории. Этот способ фонетических ассоциаций хорош тем, что мы способны запомнить слово, а именно, его значения за очень короткий период времени, не прибегая к зубрежке, которая не всегда является эффективным способом запоминания слов. Для того чтобы использовать фонетический метод ассоциаций Аткинсона, достаточно включить фантазию, и тогда вы без проблем сможете запомнить большое количество иностранных слов.

Подводя итог всему вышесказанному, при изучении японского языка самое главное — стараться не зубрить слова, а вслушиваться в звучание слова, подбирать похожее слово на русском языке и придумывать ассоциацию с этим словом. Это намного упростит задачу запоминания иностранных слов вместо зубрежки.

Полезное видео по теме:

Всем известно, что многие слова одного языка совпадают со словами другого языка. Во всех языках мира существуют омонимы (от греческого — homos «одинаковый» и onyma «имя») — слова, одинаковые по написанию, но отличающиеся по смыслу. Например, в русском языке можно привести пример следующих слов: плод — плот, среда (обитания) — среда (день недели). Примеры английских омонимов: brake (тормоз) — break (ломать), meat (мясо) — meet (встречаться), compliment (комплимент) — complement (дополнять), и так далее. Есть и межъязыковые омонимы или ложные друзья переводчика. Русские слова плот, плод и английское слово plot (сюжет). Можно легко запомнить это английское слово, используя мнемонический способ запоминания иностранных слов. Plot (например, это событие, сюжет — плод моего воображения). Кроме того, есть омофоны, омографы и омоформы. Омофоны — слова, которые одинаково звучат, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Например, кот (пушистый) — код (компьютерный), луг — лук, порог (дверной) — порок (сердца), предать (друга) — придать (смысл) и так далее. Омоформы — слова, совпадающие по звучанию и написанию в нескольких грамматических формах. Приведем такие примеры омоформов: три (морковку) — три (товарища), стих (пушкинский) — стих (ветер), видим (краткое страдательное причастие от полной формы — видимый) — видим (глагол настоящего времени в форме первого лица множественного числа). Омографы — слова, которые совпадают в написании, но различаются в звучании. Например: всё — все, зАмок — замОк, жАркое — жаркОе.
При изучении иностранных языков мы нередко находим слова иностранного языка, одинаково звучащие со словами исходного языка. Сопоставление таких слов позволяет изучать иностранные языки более эффективно, весело, да и вообще, процесс изучения становится намного интересней.

Ложные друзья

Например, возьмём языковую пару: немецкий — английский. Слово gift в английском языке, как многие знают, означает «дар», в то время как в немецком языке оно означает «яд». Есть в немецком языке и прилагательное, образованное от существительного das Gift — giftig (ядовитый). 
Нередко, видя иностранное слово, мы пытаемся прочитать его по-русски. Так же делают и иностранцы, видя наши слова, написанные кириллицей. Например, на российских грузовиках сбоку на машине обязательно в целях безопасности используется обозначение, написанное большими буквами: ОГНЕОПАСНО.

Иностранцы, канадцы, американцы, англичане, видя это слово, читают его по своему: oreo nacho (Oreo — всем известное американское печенье, которое было выпущено в США в 1912 году и стало самым популярным печеньем с того времени, nachos — мексиканская закуска, в основу которой входят чипсы) и шутят между собой по этому поводу. 

Возьмём, к примеру , казахское слово «эуежай». Первое, что приходит в голову, это «уезжай». Но что же на самом деле означает это слово? По-русски, «эуежай» означает «аэропорт». Ну тут все логично, побывал в Казахстане, приехал в аэропорт ну и уезжай отсюда. Правильнее, конечно, было бы использовать в этом случае «улетай». Кстати, данное слово (эуежай) выступает отличным примером мнемонимического способа запоминания иностранных слов. 

У жителей страны восходящего солнца символом Японии выступает священная гора Фудзи. Сама гора по-японски — яма. У нас яма — углубление в земле, у японцев — гора. Опять же, омонимы, а точнее, двуязычные омофоны, слова, одинаковые по звучанию, но отличаются по значению. 

Иногда, изучая иностранные языки, мы сталкиваемся со словами, произнося которые, мы невольно вспоминаем ругательные слова русского языка. 

Рассмотрим, к примеру, турецкое слово «durak». Сначала кто-то подумает, что это слово означает «дурак». Но на самом деле турецкое слово «durak» означает остановку. В Турции на каждой автобусной остановке можно встретить знаки со словом «остановка». Вообще, в турецком языке можно привести целый список слов, омонимичных русским словам (такие слова называются ложными друзьями переводчика, поскольку их можно легко спутать со словами целевого языка):

• bardak — стакан (а не бардак)
• bayan — женщина (а не баян)
• saray — дворец (а не сарай)
• tabak — тарелка (а не табак)
• Yavaş git — иди медленно (а не «Я ваш гид»)
• kabak — тыква (а не кабак) и многие другие слова

Немецкое слово nachher можно прочитать транслитом и произнести как русское ругательство, даже не думайте произносить это слово таким образом при учителе или преподавателе, так можно только его разозлить. По немецки nachher — позже, позднее.

Испанское слово Huesos — не то, о чем вы подумали. El hueso означает «кость», соответственно, Los Huesos — кости. 
При изучении иностранных языков эффективным способом запоминания является созвучие слов со словами другого языка. Например, англичанам или американцам легко запомнить фразу «Я люблю вас», используя такого рода словосочетание: «Yellow Blue Bus». Так что не удивляйтесь, если иностранец вдруг пытается признаться вам в любви, а вместо этого говорит о желто-голубом автобусе. Ряд таких словосочетаний приведен ниже:

• How are you — Хаваю
• Horrow show — Хорошо
• Chess knock — Чеснок
• Our device is Korea — одевайся скорее
• What can I do — водки найду
• Peace door ball — «ну вы поняли»
• Pale man — пельмень
• Tall chalk — толчок

Игра слов, каламбуры, межъязыковые омонимы подогревают интерес к изучению иностранных языков, помогают нам более эффективно запоминать иностранные слова, словосочетания, идиомы. Полезным является сравнивание омонимов в исходном языке и целевом языке. Для более эффективного запоминания необходимо пользоваться мнемоническими приемами запоминания. Учитесь, сравнивайте, запоминайте, и у вас обязательно получится выучить иностранный язык.

Полезное видео по теме: