1. Нора Галь. Слово. Живое и мертвое

Для ценителей языка в домашней библиотеке обязательно должна присутствовать книга известного публициста-переводчика Норы Галь под названием «Слово. Живое и мертвое». При чтении зарубежной литературы мы нередко сталкиваемся с проблемой некачественного перевода текста. Переводчик может делать ляпы при переводе текста, которые сильно бросаются в глаза.

Нора Галь приводит примеры неудачных предложений, которые можно выразить совершенно по-другому, человеческим языком:

• Выслушайте мое предложение (вместо: «Вот что я предлагаю»);
• Воспоминание было нежелательно (вместо: «Я не хотел вспоминать»);
• В глазах (у пса) было выражение такой беззащитной доверчивости (вместо «…смотрел так беспомощно, так доверчиво…»);
• Это не способствовало искоренению недуга (вместо: «не помогало искоренить»).

Автор перевода известной французской повести «Маленький Принц» и перевода американского романа «Пересмешник» освещает проблемы перевода, проблемы правильного словоупотребления. Именно Нора Галь переводила Рэя Брэдбери, Клиффорда Саймака, Джерома Сэлинджера, Урсулу ле Гуин, Роджера Желязны. Переводы писательницы настолько хороши, что даже оригинал в чем-то уступает её переводам. Нора Галь борется с косноязычием и многочисленными канцеляризмами.

Книгу обязаны прочитать редакторы, корректоры, копирайтеры и, конечно же, переводчики. В общем, книга предназначена для людей, работающих со словом. «Слово. Живое и мертвое» пронизана любовью к русскому языку, посвящена вопросам правильности перевода в литературе. Нора Галь приводит многочисленные примеры канцеляризмов, которые сразу бросаются в глаза и режут слух. Вместо таких нелепых словосочетаний и предложений автор книги предлагает использовать более простые варианты словоупотребления. Вы можете себя проверить на этих примерах: даже перед прочтением варианта писательницы можно самому понять, что в той или иной фразе плохо.

«Слово. Живое и мертвое» — настольная книга всех переводчиков. Нора Галь на простых примерах объясняет важность и необходимость корректуры и редакторской работы в любом тексте. Писательница рассказывает об основах стилистики и о том, что наличие хорошего вкуса последнее время становится редким явлением у современных авторов и переводчиков.

Каждый грамотный человек, серьезно относящийся к созданию текстов, обязан прочитать книгу Норы Галь «Слово. Живое и мертвое». Эта книга вносит неоценимый вклад в борьбу за чистоту и достоинство русского языка. Для создания грамотного красивого текста Нора Галь советует использовать меньше отглагольных существительных, причастий и деепричастий, инфинитива, громоздких конструкций и иностранных слов. К сожалению, штампы сильно укореняются в языке: вместо «проявить заботу» можно сказать»позаботиться», вместо «оказать помощь» можно просто сказать «помочь».

2. Корней Чуковский. Живой как жизнь

Все мы с самого детства знакомы с известным детским писателем Корнеем Чуковским. Тараканище, Телефон, Айболит, Федорино горе, Мойдодыр, Муха цокотуха — наиболее популярные произведения писателя. Однако Корней Чуковский был не только детским писателем, но и известным переводчиком. Каждому человеку, который стремится улучшить свою грамотность, необходимо прочитать две книги автора: «Живой как жизнь» и «Высокое искусство». В книге «Живой как жизнь» Чуковский вводит термин «канцелярит» — речевой оборот канцелярского, мертвого, сухого языка. Корней Чуковский борется с косноязычием, канцеляризмами. Писатель интересно рассказывает об этимологии различных слов, рассказывает об изменении русского языка после Октябрьской революции, о том, как используют язык известные писатели и образованные люди. Если вы работаете со словом, то обязательно должны прочитать эту книгу.

3. Корней Чуковский. Высокое искусство

Другая книга Корнея Ивановича Чуковского «Высокое искусство» рассказывает о переводах художественной литературы и освещает проблемы перевода. Перевод любой книги известного автора — дело непростое: ведь необходимо передать содержание книги, стиль, настроение. Каждый автор вносит в текст что-то свое, и при переводе важно это тоже учитывать. Если вы задумываетесь о переводе художественных текстов, то вам стоит помнить о нескольких вещах: нужно передать суть и содержание текста как можно ближе к оригиналу. Во-вторых, необходимо делать так, чтобы каждое предложение в тексте звучало максимально естественно, чтобы оно при этом не чувствовалось «переводным». В книге «Высокое искусство» представлен анализ стихотворных переводов. И необходимо понимать, что перевести поэзию — гораздо сложнее, чем прозу. Для правильного перевода необходимо передать смысл подлинника, а также сохранить ритм произведения. Корней Иванович приводит многочисленные примеры неудачных переводов классических произведений. Кроме того, в книге иногда упоминается о том, что сами поэты тоже допускают ошибки при переводе других произведений, в частности, Бальмонт, по мнению Корнея Чуковского, использовал много затасканных штампов. Основная мысль писателя в том, что нужно избегать формализма и необходимо использовать человеческий язык. Данная книга просто необходима для переводчиков.

4. Е.В. Первушина. Думай, что говоришь

Книга, на которую стоит обратить внимание — «Думай, что говоришь» Е.В. Первушиной. В начале книги автор обращает внимание читателей на русскую пословицу: «Если говоришь, что думаешь, то думай, что говоришь!». Пословица заставляет нас задуматься о том, как важно сохранять тактичность и не задевать чувства другого человека. У каждого человека своя правда и важно поддерживать гармоничные отношения с людьми.

Несмотря на то, что книга «Думай, что говоришь» по своей сути не академична, в ней можно найти множество советов по грамотному построению фразы. С помощью этой книги вы сможете грамотнее выражать свою мысль, а также писать грамотные тексты. Е.В. Первушина рассказывает о секретах, благодаря которым работа со словом станет намного проще и увлекательнее.

5. Татьяна Гартман. Речь как мечь

Татьяна Гартман, известный видеоблогер, призывает всех читателей говорить правильно. Эта книга – хорошее подспорье для тех, кто хочет правильно произносить слова. Книга также содержит правила, которые довольно легко запомнить.

6. М. Ильяхов. Пиши, сокращай

Книга «Пиши, сокращай» должна быть на полках всех редакторов, переводчиков, журналистов. Авторы книги призывают очищать свою речь от словесного мусора, канцеляризмов и громоздких конструкций. Главный посыл книги в том, что информация должна подаваться сжато, четко и информативно.

7. Ю. Андреева, К. Туркова. Русский без нагрузки

В книге представлено простое объяснение грамматики и правил русского языка. Идеально подойдет для тех людей, которые хотят писать грамотно и без ошибок.

8. М. Кронгауз. Русский язык на грани нервного срыва

Интересная книга, которая рассказывает об изменениях, происходящих в русском языке в последнее время. Автор книги — Максим Анисимович Кронгауз, советский и российский лингвист, описывает лингвистические законы и закономерности. По мнению автора, изменения в языке нормальны и неизбежны. Книга даст возможность читателю посмотреть на свой родной язык со стороны и проанализировать, почему так стремительно меняется язык и речь людей.

9. М. Аксенова. Знаем ли мы русский язык?

Благодаря книге «Знаем ли мы русский язык» вы получите информацию о происхождении слов и выражений, о первоначальном их значении. О том, как правильно произносить слова. Автор книги – очень эмоционален (в книге вы увидите бесчисленное количество восклицательных знаков). Информация, представленная в книге – интересна и познавательна.

10. Л. Успенский. Слово о словах

Несмотря на то, что книга довольно старая (первое издание книги датируется 1962 годом), она не потеряла актуальность и по настоящее время. Это увлекательное произведение о нашем родном языке. О наших словах. Книга читается на одном дыхании.

11. И. Левонтина. Русский со словарём

Книга представляет собой сборник рассказов, посвященных определенному явлению в русском языке. Автор рассказывает о новых словах, об особенностях употребления тех или иных выражений. И. Левонтина сообщает читателю об изменениях, которые происходят в языке. Преимущества книги:

• Книга написана простым языком;
• Наличие юмора и сатиры;
• Раскрытие процессов и механизмов, протекающих в русском языке.

Чтение вышеуказанных книг поможет вам стать более грамотными, полюбить русский язык, взглянуть на него со стороны и развить языковое чутье.

Полезное видео по теме:

Какие общие рекомендации для людей, приступивших к работе устным переводчиком в нефтегазовой сфере?

Составление глоссария по тематике «Нефть и газ»

Нет никаких сомнений в том, что этот пункт является самым важным моментом в работе переводчиком. Глоссарий представляет собой словарь со списком слов на определенную тему. На начальном этапе необходимо постоянно выписывать слова иностранного языка и их перевод, а также словосочетания слов и постараться их запомнить. Запоминание узких терминов нефтегазовой промышленности на английском языке и их эквивалентов в русском позволит избежать многих ошибок в переводе и приведет к взаимопониманию между заказчиком и исполнителем. Как говорится, предупрежден — значит вооружен. Приведем пример составления глоссария по теме «Нефть и газ». Очень часто в нефтегазовой промышленности вы встретите следующие слова и словосочетания: Pilot testing — ОПР (опытно-промышленные работы); Crew bus — вахтовка; Pad — куст; well — скважина; mill — фреза и другие слова.

Изучение узких терминов

В каждой сфере промышленности существуют узкие термины, жаргонные слова и профессионализмы, которые необходимо запоминать наизусть для осуществления качественного перевода. Чем больше вы будете вникать в нефтегазовое дело, тем лучше будете переводить совещания, беседу начальников и разговоры на технические темы непосредственно на самом месторождении.

Заинтересованность

Вполне естественно, что начинающий переводчик мало знает о нефтегазовой промышленности. Поэтому нужно не стесняться постоянно спрашивать, как работает то или иное оборудование у рабочих, у начальников. Чем больше вы спрашиваете, тем больше вы будете осведомлены в вопросах нефтегазовой промышленности. Да и работодатель больше ценит тех людей, заинтересованных в работе и не сидящих без дела.

Инициатива

Этот пункт перекликается с предыдущим. В работе переводчиком нужно всегда проявлять инициативу, но делать это умеренно и не переусердствовать, поскольку при проявлении чрезмерной инициативы вам сядут на шею, и вы станете выполнять лишние обязанности, которые вам совершенно не нужны. В каких-то случаях инициатива наказуема.

Имитация речи

Чем больше мы общаемся с иностранцами, тем больше обогащаем свою речь новыми словами и словосочетаниями. Имитируйте речь иностранцев. Это является одним из отличных способов «прокачки» вашей речи на иностранном языке. Возможно, сначала вам покажется сложным уследить за речью иностранцев, ведь они говорят очень быстро, но со временем вы привыкнете к разговору иностранца, и ваш лексикон пополнится новыми словами, которые использует сам иностранец.

Ответственность

При работе на месторождении важно понимать всю ответственность, которую несет переводчик. В разговоре с начальниками, супервайзерами или рабочими необходимо переводить разговор точно, чтобы неправильно переведенная беседа никоим образом не привела к печальным последствиям общий рабочий процесс. Когда вы чего-то не поняли, не лишним будет и переспросить слово или предложение. Или попросить говорить медленнее.

Специфика нефтегазовой отрасли, характеризующаяся наличием высокотехнологичного оборудования, а также возникновением внештатных ситуаций, предъявляет особые требования к переводчику, которому необходимо уметь разбираться в общих процессах и знать основные профессионализмы, использующиеся в разговоре.

Список наиболее употребляемых жаргонизмов в нефтянке представлен ниже в таблице (некоторые жаргонизмы английского языка совпадают с русскими эквивалентами):

Несомненно, в работе переводчиком существует много трудностей. Однако знание узких терминов, профессионализмов, жаргонизмов позволит переводчику успешно переводить письменные тексты и устную речь. Обязательно требуется делать заметки по нефтегазовому делу и составлять глоссарий. Переводчикам, связавшим свою жизнь с нефтегазовой отраслью, рекомендуется прочитать следующую книгу, написанную переводчиком В. Белоусовым, которая называется: «Нефтяная промышленность. Учебное пособие для переводчиков». В ней изложены основные технологические процессы и подробно описано оборудование, использующееся в нефтяной промышленности. Книга написана доступным языком, в ней приводится большое количество примеров на английском и русском языках.

Ниже приведены другие причины, почему сам переводчик должен серьезно подходить к своей переводческой деятельности:

Люди зависят от правильного, качественно переведенного текста

Когда клиент нанимает на работу переводчика, он рассчитывает, что переводчик точно и должным образом переведет исходный текст. Ведь это могут быть личные документы клиента, паспортные данные, различные доверенности, договоры. Для этого очень важно точно переводить документы, ведь одна единственная сделанная ошибка может привести к негативным последствиям, например, дополнительным непредвиденным расходам или отказу в выдаче сертификатов, свидетельств и т.д. Или, к примеру, у переводчика может быть в работе проект договора о найме 300 сотрудников предприятия. Каким бы не был проект, он затрагивает многих людей и лично, и профессионально. Если переводчик предоставит документ, который не переведен правильно, это может стоить компании новых расходов, привести к потере сотрудников, потере доходов и может стоить репутации компании. Или, предположим, что для крупной организации необходимо перевести договор для иностранного партнера, и начать исполнение договора. Если переводчик не переведет договор точно и в переводе много ошибок, это может привести к дорогостоящим издержкам, чего крупные компании точно не хотят.

А если принять во внимание медицинские документы, то необходимо быть уверенным в том, что переводчик должным образом переводит документы — не допускается не единой ошибки, ведь от этого может зависеть жизнь человека. В медицинской сфере следует обращать внимание на медицинскую терминологию. Без глубокого понимания медицинских терминов невозможно точно перевести исходный язык. Универсальным языком в медицине выступает латынь, поэтому необходимо изучать латинский язык. Чтобы успешно работать переводчиком в медицинской сфере, желательно иметь соответствующий опыт. Соответственно, компании нуждаются в переводчиках, имеющих теоретический и практический опыт в медицинской сфере. Переводчику важно осознавать всю ответственность за сделанный перевод, а также уметь обращать внимание на детали.

Клиенты платят за качество перевода

Каждый клиент, который пользуется услугами перевода, уверен в том, что он получит точно переведенный документ и заплатит за качественно выполненную работу. Клиенты платят за качество и заслуживают качественно выполненный перевод. Если переводчик возвращает проект с многочисленными погрешностями, это противоречит качеству, а значит, клиент, доверившийся переводчику, потерял деньги и время, и вполне вероятно, что ему придется заплатить другому переводчику для полного вычитывания документа и исправления. Неспособность точно и должным образом выполнить перевод текста приводит к потере клиента для переводчика, и ухудшению его репутации.

Репутация

Репутация имеет большое значение как для переводчика, так и для компании, в которой он работает. Если бюро переводов получает репутацию компании, которая неспособно точно переводить документы, существует вероятность значительного падения в бизнесе. Заказчику важно получить правильно переведенный документ, если документ переведен неправильно, то это может серьезно навредить репутации заказчика. Компании тратят много времени на создание своей репутации, и если компания доверит переводческие проекты неточному переводчику, это может привести к тому, что репутация компании рухнет после неудачных переводов.

Стоит рассмотреть перевод юридический текстов. При переводе текстов юридического содержания требуется большая осторожность и точность. Неправильно переведенные термины и фразы могут привести к остановке карьеры переводчика и серьезному удару по репутации компании, не говоря уже о том, насколько это дорого с точки зрения судебных процессов и издержек. Именно в этом плане лингвисты всегда должны знать правовую систему как исходного, так и целевого языков. Знание очень помогает в точном и достоверном переводе документа. Другими словами, юридический перевод зависит от культурных особенностей языка, с которого он переводится и на который переводится. Юридические формы письма также различны. Переводчик обязан быть больше, чем просто двуязычным экспертом, который знает различия в культурном контексте исходного и целевого языков. Точность в процессе перевода включает в себя четкое понимание правовых инструментов и структуры двух языков. Приоритет в соблюдении правовых норм профессиональными переводчиками как для исходного, так и для целевого языков играет большую роль.

В процессе перевода качество и точность имеют первостепенное значение. Если что-либо будет неправильно переведено, то это может привести к множеству проблем и недопониманию, поэтому всегда важно, чтобы переводы идеально воспроизводили исходный текст. Простая фраза, которая неправильно переведена, может нанести большой ущерб клиенту, переводчику и бюро переводов. Все переводы должны выполняться с точностью и быть качественными.

Полезное видео по теме:

1. Во взрослом возрасте слишком трудно выучить иностранный язык

Да, в детстве иностранный язык выучить намного легче, поскольку мозг ребенка лучше впитывает новую информацию. Но это не означает, что вы потеряли способность обучаться новому во взрослом возрасте. Мозг в данном случае можно тренировать как мышцы. Чем больше вы занимаетесь и делаете определенные упражнения, тем лучше вы становитесь в этом деле. Начинайте заниматься прямо сейчас, как можно больше, через время вы заметите, что ваши усилия приведут к прекрасным результатам.

2. В настоящее время все говорят на английском

Благодаря общему мнению людей, стереотипам, мы убеждены в том, что большинство нашей планеты говорит на английском языке в качестве родного языка или второго языка. Но это не правда. Только четверть населения земли в настоящее время говорит английском, это довольно огромная группа людей, а как насчет остальных трех четвертей? Большинство говорит на китайском и испанском языках.

3. Изучение иностранного языка не поможет мне в поиске работы

Достаточно легко подумать, что изучение других иностранных языков (не английского или китайского) не поможет вам в вашей карьере. В конце концов, волнует ли работодателей то, что вы можете говорить на узбекском, урду или суахили. Но вы будете удивлены. На достаточно переполненном рынке труда, нестандартный язык поможет выделиться от других людей, желающих трудоустроиться, и добавит вам профессиональную ценность, в том случае, если компания занимается бизнесом в тех странах, где говорят на этих языках.

4. Зачем учить язык, если есть онлайн-переводчики

Нельзя отрицать тот факт, что онлайн-переводчики, такие как Google Translate, оказывают существенную помощь путешественникам, бизнесменам и просто обычным людям. Если вам нужно узнать расположение ближайшего отеля или ресторана, достаточно ввести перевод в онлайн-переводчик, и он вам сразу поможет. Да и при общении с иностранцем вы тоже сможете воспользоваться гугл переводчиком и пообщаться, используя самые элементарные фразы и слова. Однако, если вы собираетесь переехать на постоянное место жительства для жизни или устроиться на работу в иностранную фирму, вам нужно будет выучить иностранный язык. Никакая машина не заменит реального переводчика.

5. Если вы не обладаете природным даром к изучению языков, вы не сможете их выучить.

Существует предвзятое мнение о том, что у некоторых людей есть дар к изучению языков, а те, кто сразу берутся за язык, терпят поражение. Неправда! Люди, которые якобы являются «одаренными», просто лучше используют методы изучения иностранных языков, знают они того или нет. Они используют специальные приемы обучения, такие как мнемоника, и таким образом человек сразу берется за язык и начинает все схватывать. Каждый может сделать то же самое.

6. Изучение иностранного языка займет очень много времени, которого катастрофически не хватает

В настоящее время в нашем бурно развивающемся обществе люди становятся более занятыми. Работа-дом-семья — дом-семья-работа, наверное у каждого из нас полно дел, и постоянно не хватает времени на другие дела, так трудно его найти. Возможно, и на изучение иностранного языка времени совсем нет, из-за этого вы не можете посвятить себя процессу обучения. Однако, можно встретить людей, которые в течение дня все же находят время для изучения языка. Например, когда они едут на работу в автобусе, метро или сидят в очередях. Не важно, насколько вы заняты, важно лишь использовать свободные минуты для обучения. Главное — не количество, а качество. Найдите для себя время и используйте его эффективно.

Выше перечислены лишь некоторые мифы, которые опровергаются тем, что абсолютно любой человек способен выучить новый иностранный язык. Неважно, сколько вам лет, неважно, что у вас мало времени, главное — желание! Найдите подходящие уроки, онлайн-курсы, приложения, учебники, и приступайте к изучению! Успехов!