Как выбрать хороший словарь по английскому языку?

библиотека Английский

Словарь необходим для каждого человека, изучающего английский язык. В книжных магазинах вы увидите большое количество словарей по изучению иностранных языков. Но какой словарь выбрать? Какие критерии нужны для выбора хорошего словаря? Рассмотрим, какие бывают словари. Кроме этого, рекомендуем прочитать статью о том, как улучшить навыки чтения на английском.

Двуязычный словарь

Именно с двуязычного (переводного) словаря ученики начинают постигать азы английского языка. Обычно такие словари подходят для уровня beginner и elementary. С помощью этого вида словарей легко найти нужное значение слова. Единственный и главный недостаток использования такого рода словарей – это то, что учащийся привязывается к словарю. Он больше переводит, а не думает по-английски.

Двуязычный иллюстрированный словарь

Японско-английский иллюстрированный словарь

Иллюстрированные словари подходят абсолютно для всех людей. Преимущество таких словарей в том, что к слову дается иллюстрированное изображение. Вы моментально запоминаете нужное слово. Самый большой недостаток таких словарей – невозможность проиллюстрировать некоторые абстрактные понятия. Иллюстрированные словари подразделяются на темы: люди, дом, покупки, работа, работа, транспорт и многое другое. Кстати, вы можете использовать двуязычные иллюстрированные словари для одновременного изучения двух языков. К примеру, можно использовать англо-немецкий, англо-французский, англо-китайский, англо-японский словари и так далее.

Фото японско-английского иллюстрированного словаря

Одноязычный словарь

Одноязычный словарь – отличный вариант для тех учащихся, чей уровень соответствует pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate, advanced. Существуют различные типы одноязычных словарей. К примеру, словари с фразовыми глаголами, словари с идиомами английского языка. В одноязычном словаре дается объяснение на одном языке, где раскрывается значение каждого слова. Обычно к слову прилагаются примеры использования.

Часто полезно использовать сразу несколько одноязычных словарей. Для примера сравним значение слова «Betray» (предавать) в разных словарях.

1. Longman Dictionary:

Betray [bɪˈtreɪ] – to be disloyal to someone who trusts you, so that they are harmed or upset. [русский перевод: betray — быть неверным тем людям, которые тебе доверяют, так, что они чувствуют боль или разочарование].

  • He felt that she had betrayed him. — Он почувствовал, что она предала его;
  • She had betrayed her parents’ trust. — Она предала своих родителей (дословно: «Она предала веру своих родителей»).

2. Macmillan Dictionary:

Betray – if you betray someone who needs your support, you deliberately do something that harms them or helps their opponents. [русский перевод: если вы предаёте тех, кто нуждается в вашей поддержке, вы намеренно делаете то, что наносит им вред, или помогаете их врагам].

  • She realized that one of her friends must have betrayed her. — Она поняла, что один из ее друзей, должно быть, предал ее.

3. Cambridge Dictionary:

Betray — to not be loyal to your country or a person, often by doing something harmful such as helping their enemies. [русский перевод: не быть верным своей стране или человеку, часто делая что-то плохое, например как помощь их врагам].

  • She felt betrayed by her mother’s lack of support. — Она чувствовала, что ее предали из-за отсутствия поддержки со стороны матери.
  • He was accused of betraying his country during the war. — Его обвинили в предательстве своей страны во время войны.

Во всех вышеуказанных словарях – доступное и понятное объяснение значения слова «betray».

Одноязычный словарь подходит для продвинутых учащихся. Благодаря такому словарю ученики могут думать на английском языке. Еще это дополнительная практика чтения на иностранном языке.

Популярные одноязычные словари

Macmillan

Популярный словарь Macmillan Dictionary

В середине словаря Macmillan вы найдете полезные заметки, как улучшить навыки письма, как расширить лексический запас слов, и прочие полезные материалы для совершенствования своих знаний. Подойдет для уровней B1-C2.

Одноязычный словарь Macmillan — отличная книга для тех, кто хочет углубить свои знания по английскому языку

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dicionary — отличный помощник для овладения иностранным языком. Пригодится для студентов уровня upper-intermediate и выше.

Преимущества словаря:

  • Подробное объяснение всех значений слова;
  • Наличие цветных иллюстраций;
  • Наличие кратких грамматических заметок;
  • Масса полезной информации: таблица неправильных глаголов, правила чтения числительных, таблица английских и американских мер и весов и т.д.

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD)

Словарь Cambridge (CALD) содержит более 140000 слов и значений. Этот словарь подойдет учащимся, уровень которых соотвествует B2-C2. В словаре представлены все значения слов, примеры, словосочетания и многое другое.

Онлайн-словари

В интернете – масса полезных онлайн-словарей. Большинство таких словарей — бесплатные.  Часто в онлайн-словарях дается озвучка слова на английском. В некоторых словарях можно обнаружить британское и американское произношение слова. Какие онлайн-словари можно выбрать для использования?

ABBYY Lingvo – один из лучших удобных и практичных словарей. При вводе слова выдает необходимое значение слова, синонимы и примеры в предложении.

Multitran — Мультитран – востребованный онлайн-словарь среди всех переводчиков. Этот словарь будет полезен для специалистов. Если вы работаете в нефтегазовой отрасли, то словарь поможет в переводе многочисленных терминов и слов. Но перепроверяйте значения некоторых слов (в словаре Multitran пользователи могут самостоятельно редактировать значения слов).

PROMT – один из старейших онлайн-переводчиков, появившийся еще в 1991 году.

Wordhunt —  не менее полезный онлайн-словарь. Вы получите доступ к 125000 словам англо-русского словаря. Для большинства слов представлены варианты перевода, транскрипция, примеры использования, словосочетания. Кроме того, можно прослушать британское и американское произношение слова.

Какой одноязычный словарь выбрать?

По мере того, как ваши знания английского станут лучше, вам понадобится англо-английский словарь. Есть два основных типа: словари для обучающихся Learner’s Dictionary и обычные словари.

Словари Learner’s Dictionary объясняют слова на довольно простом английском. С помощью таких словарей вы сможете лучше узнавать смысловые оттенки слов. Learner’s Dictionaries очень полезны для всех людей, планирующих много читать и писать по-английски. Они содержат подробную грамматическую информацию о том, как используется это слово. Один из лучших словарей Learner’s Dictionary — Longman Dictionary of Contemporary English. Его можно использовать для совершенствования знаний по английскому языку и при подготовке к занятиям. Есть много других словарей для учащихся, в том числе Словарь Collins Cobuild и Словарь Oxford Advanced Learners ‘Dictionary. Посмотрите несколько словарей и выберите тот, который вам больше нравится.

Если вы будете много читать, то вам, скорее всего, понадобится обычный одноязычный (монолингвальный) английский словарь, потому что двуязычные словари или словари учащихся могут не содержать достаточно слов. Эти словари обычно также содержат информацию об известных людях и географических местах.

Рекомендуем выбирать словарь с понятным объяснением значений слов. Хороший словарь должен содержать транскрипцию, словосочетания и примеры использования слова.

Оцените статью
Добавить комментарий

error: Content is protected !!