Древнеанглийский, известный как «англосаксонский», распространился в Англии в V веке и использовался вплоть до XI века. За столетия до Шекспира – или даже Чосера – англосаксонские поэты, ученые, учителя и писцы создавали богатое и легендарное собрание элегий, загадок, заклинаний, переводов, писем, трактатов и многого другого. Древнеанглийская литература включает самую раннюю прозу и поэзию. Возможно, вы слышали о «Беовульфе»? Беовульф — одно из старейших сохранившихся произведений английской литературы, основа 1500-летней истории литературы. Само произведение было написано на гораздо более древней форме английского языка, которую не может прочитать ни один носитель английского языка (только если вы не знаток древнеанглийского языка). И эта форма является самой ранней разновидностью английского языка, которая появилась примерно в 480 году н. э. Рекомендуем прочитать статьи о том, почему стоит изучать такие языки, как древнегреческий и латынь.

Хотя древнеанглийский, как и многие другие сегодня, имеет три различных диалекта. Кентийский, англиканский (имевший два субдиалекта, мерсийский и нортумбрийский) и западносаксонский. Наиболее заметным является западносаксонский диалект, на котором говорил правитель Альфред Великий, поэтому большинство сохранившихся текстов представлены именно на западносаксонском диалекте. Этот язык пришел на смену более распространенной латыни (после недавно прошедшей оккупации Западной Римской империи) и общему бретонскому, кельтскому языку, на котором говорили «исконные» жители этой земли.

Согласно некоторым исследованиям, 26 % современных английских слов происходят из германских языков (включая древне-/среднеанглийский и голландский).

Каковы истоки английского языка?

История английского языка условно разделена на три периода, обычно называемые древнеанглийским (или англосаксонским), среднеанглийским и современным английским. Самый ранний период начинается с миграции некоторых германских племен с континента в Британию в V веке нашей эры. Хотя никаких записей об их языке не сохранилось до VII века, и это продолжалось приблизительно до конца XI века. Существенное влияние на лексику древнеанглийского оказали латынь, древнескандинавский и англо-нормандский французский языки. Следует отметить, что древнеанглийский язык характеризовался флективной системой. Флективная система, то есть когда в предложениях установлен свободный порядок слов, изменяются окончания в словах. Со временем эта флективная система начала разрушаться.

Почему кого-то может заинтересовать изучение древнеанглийского языка?

1. Древнеанглийский оказал влияние на произведения Дж. Р. Р. Толкиена!

Толкиен был англосаксонским ученым, который в 1936 году прочитал влиятельную лекцию под названием “Беовульф: Монстры и критики”. Влияние древнеанглийского языка и культуры пронизывает его произведения.

2. Язык и история тесно взаимосвязаны

На древнеанглийском языке говорили в Англии с 5 по 11 века, поэтому его изучение включает в себя как язык, так и историю.

3. Оригинальные рукописи написаны от руки

Древнеанглийский язык вымер после нормандского вторжения в 1066 году. Задолго до изобретения печатного станка оригинальные рукописи (проповеди, жития святых, история, законы и поэзия) писались от руки. Они являются достаточно редкими и представляют большую ценность. Взаимодействие языческих и христианских элементов в древнеанглийских писаниях делает их особенно интригующими

4. Неправильные глаголы современного английского происходят из древнеанглийского

В современном английском языке насчитывается более 200 часто используемых неправильных глаголов. Почти все они происходят непосредственно из древнеанглийского языка.

5. Древнеанглийский язык стоит изучить ради поэзии

Древнеанглийская поэзия основана на аллитерации. Аллитерация – это повторяющиеся звуки в начале слов. Интересно, что древнеанглийский алфавит включает три символа, которые больше не используются в современном английском языке: ð, þ и æ. Символы ð и æ можно увидеть только в транскрипции к английским словам (звук ð произносится как «з», только язык находится у передних зубов; звук æ произносится как «э»).

Только посмотрите на слова древнеанглийского: EORÞÆPPLA, FRUMBYRDLING, LÁRÞÉOW, SÆFLOD, EALDOR-BANA. Не правда ли, что в них есть что-то необычное и таинственное.

Для людей, которые преподают английский, рекомендуется изучить древнеанглийский, поскольку знакомство с древнеанглийским языком ставит их на уровень выше своих коллег. То же самое, кстати, касается преподавания грамматики в средней школе. Те учителя, которые изучают древнеанглийский язык, могут поразить своих коллег и установить огромный авторитет среди студентов. Вы явно произведете впечатление на учащихся, когда прочитаете «Беовульфа».

6. Понимание современной грамматики

Понимание истории английского языка в целом и древнеанглийского в частности может помочь в изучении английского языка.  В изучении английского языка представляют сложность неправильные глаголы, исключения из правил. Зная древнеанглийский, они могут понять, почему английский работает так, как он работает. То есть вы понимание функционирование самого языка. Так намного легче овладеть им. Древнеанглийский очень помогает в изучении словарного запаса. Если вы посмотрите на список из 100 наиболее часто используемых английских слов в речи и письме, вы обнаружите, что почти все эти наиболее часто используемые слова происходят из древнеанглийского языка. Таким образом, слова, с которыми вы действительно столкнетесь в разговорном и письменном английском — это старые англосаксонские слова. Понимание древнеанглийского языка может помочь вам стать лучшим писателем и редактором современного английского.

Почему стоит прочитать произведение «Беовульф»?

Герои произведения «Беовульф» — это не обычные люди. У них есть особые черты и отличительная индивидуальность, которая делает их особенными и неповторимыми.

Беовульф — наглядный пример того, каким должен быть англосаксонский герой. Первой существенной характеристикой англосаксонского героя является верность, которую можно увидеть, когда Беовульф храбро помогает королю Хродгару восстановить порядок в королевстве, которое находилось в опасности. Эту особенность также можно увидеть, когда он становится королем и продолжает быть верным и сражаться за всех людей, которые сопровождают и поддерживают его.

Помимо верности, англосаксонский герой должен обладать силой и мужеством, чтобы преодолеть все трудности, которые присутствуют в повседневной жизни. Беовульф олицетворяет эту особенность, настраивая свое сердце на каждую битву. В особенности, когда он в одиночку сражается с Гренделем, матерью Гренделя и могущественным драконом. Это монстры, олицетворяющие тьму и силы зла. И для того чтобы восстановить мир в королевстве, нужно их победить. Победа над монстром — это героический поступок, который требует силы и мужества. Для победы нужны способности, которыми обладает Беовульф.

Стоит обратить внимание на важную черту героя – щедрость. Щедрость Беовульфа по отношению к своему народу — еще одна замечательная черта, которой должен обладать англосаксонский герой, и это показано во время правления Беовульфа. Когда страшный дракон угрожает его королевству, Беовульф должен защитить свой народ, но он обнаруживает, что у него недостаточно энергии и сил, чтобы сражаться с драконом в одиночку, поэтому он просит о помощи. Молодой человек по имени Виглаф помогает ему победить дракона, но Беовульф умирает во время битвы из-за ядовитого укуса. За секунду до смерти Беовульф назвал Виглафа своим наследником. В награду за его преданность он делится богатствами сокровищ, которые они нашли, со своим народом. Этот факт показывает, что Беовульф не забыл поделиться богатством со своим народом, даже в момент перед смертью. Верность, мужество, сила и великодушие — вот главные характеристики, которыми обладают герои произведения. «Беовульф» является примером для подражания. Беовульф – идеал мужественного, смелого, порядочного и щедрого воина.

Заключение

Древнеанглийский, как исторический язык, открывает двери в раннюю историю Англии. Передает знания о культуре и политических событиях, которые способствовали формированию страны. Все языки имеют свои собственные фразы и способы выражения. Изучая древнеанглийский, вы можете оценить, как на самом деле думали мужчины и женщины того времени, и что они чувствовали.

Полезное видео по теме: