Что такое Розеттский камень?

Розеттский камень — это большая стела возрастом более 2000 лет, которая была открыта в Египте в 1799 году. Розеттский камень, обнаруженный французскими солдатами во время оккупации Египта 15 июля 1799 года, является самой удачной находкой. Камень весом почти в тонну, покрытый тремя столбцами чередующегося письма, стал ключом к расшифровке иероглифов — древнеегипетской письменности, которая веками ставила ученых в тупик. Но в то время как многие знают его ценность как инструмента перевода, мало кто знает яркую историю, связанную с его открытием и тем, что он на самом деле рассказывает. Кстати, рекомендуем прочитать статью про курс обучения иностранным языка Rosetta Stone, названный в честь легендарного камня.

Это была замечательная находка, поскольку она содержит надписи, которые позволили ученым научиться читать иероглифы, которые ранее были неразборчивы.

Какую информацию содержит Розеттский камень?

Это королевский указ о почитании короля. Розеттский камень является частью более крупной выставочной плиты, или стелы, которая развалилась столетия назад и, вероятно, находилась внутри храма близ эль-Рашида (Розетта), где он был обнаружен. Розеттский камень содержит послание, написанное в 197 году до н.э. Это так называемый указ, подтверждающий законность и доброту тогдашнего царя Птолемея V, который вступил на трон в возрасте 5 лет (после того, как его родители были убиты в результате судебного заговора). Птолемей V получил официальную коронацию в возрасте 12. Учитывая его молодость и бурлящие беспорядки в империи, Птолемей, вероятно, нуждался в поддержке со стороны своих жрецов. “[Он] пожертвовал храмам доходы в виде денег и зерна”, — написали они на камне. “И предпринял большие траты, чтобы привести Египет к процветанию”.

Сколько лет Розеттскому камню?

Происхождение Розеттского камня датируется 332 годом до нашей эры, когда македонский правитель Александр Македонский завоевал Древний Египет. С тех пор Египтом правила греческая династия, большинство правителей которых носили имя Птолемей.

Кто был самым успешным фараоном Древнего Египта?

В 205 году до нашей эры Птолемей V взошел на трон, будучи еще маленьким ребенком. Власть династии была хрупкой после неспокойного правления его отца, Птолемея IV.

Птолемею V, чтобы сохранить свое правление, пришлось заключить сделку с египетскими жрецами, которые все еще обладали большим влиянием в стране.

Где был найден Розеттский камень?

Название связано с его открытием в египетском городе Розетта (по арабски — эль-Рашид) в 1799 году.

Годом ранее французские войска Наполеона вторглись в Египет, тогда входивший в состав Турецкой Османской империи. Во время работ по укреплению французские солдаты обнаружили большую гранитную плиту, покрытую надписями.

Так случилось, что Наполеон взял с собой нескольких ученых, и вскоре они поняли, что камень представляет огромную ценность для историков.

Однако у них не было шанса вернуть его во Францию, поскольку армии Наполеона были разбиты британскими и османскими войсками в 1801 году.

В результате капитуляции Франции Розеттский камень был передан в британскую собственность. В следующем году камень был перенесен в Британский музей, где находится до сих пор.

Кто открыл Розеттский камень?

Розеттский камень открыл французский инженер. Во время Наполеоновских войн французские войска вторглись в Египет с целью колонизации страны. Во время реконструкции части османского форта, который французы переименовали в Форт Жюльен, инженер Пьер-Франсуаза Бушар заметил торчащую из земли гранитную плиту. При ближайшем рассмотрении он увидел, что на нем были написаны разные строки. Осознав ценность своей находки, он сообщил об этом генералу Жаку-Франсуазе Мену, главнокомандующему в Египте, который случайно оказался на месте раскопок. Солдаты раскопали камень, и несколько месяцев спустя он был представлен для осмотра не кому иному, как самому Наполеону.

Какие языки написаны на Розеттском камне?

Текст на Розеттском камне довольно сух и бюрократичен, но, что важно, он написан на трех языках – классическим греческим, египетскими иероглифами и другой письменной версией египетского языка, называемой демотическим.

Ученые не могли прочесть таинственные иероглифы, но, сравнив символы с классическими греческими словами, которые были понятны, стало возможным перевести ранее неизвестные языки.

Сколько времени потребовалось, чтобы понять иероглифы?

Розеттский камень был жизненно важным ключом к загадке, но не полным решением. Все еще требовалось много лет и часов напряженной работы, прежде чем иероглифы удалось расшифровать.

Ранний прорыв был сделан английским физиком Томасом Янгом, который установил, что одна группа символов на камне составляла имя Птолемей.

Работа Янга была продолжена французским лингвистом Жаном-Франсуа Шампольоном, который показал, что многие иероглифы представляют звуки (подобно английскому алфавиту) и не являются графическими версиями слов, как предполагалось ранее.

Что происходило при правлении римского императора Феодосия I?

Многие храмы Египта были разрушены в 4 веке при римском императоре Феодосии I, и в течение многих лет после этого руины служили каменоломнями для захватчиков. Чрезвычайно ценный Розеттский камень был частью стены внутри османской крепости.

Кто заполучил Розеттский камень?

После разгрома войск Наполеона в Александрии в 1801 году британцы забрали многие египетские артефакты, собранные французами во время их оккупации, включая Розеттский камень. Генерал Ману фактически пытался заявить права на камень как на свою личную собственность, но англичане признали его ценность и сделали его передачу частью официальной капитуляции.

Где находится розеттский камень в настоящее время?

Камень находится в британском музее с 1802 года. После того, как британцы заполучили камень, они отвезли его в лондонский Британский музей, который открылся в 1757 году как первый в мире публичный национальный музей. Первоначальным местом был особняк 17 века, но Розеттский камень и другие артефакты вскоре оказались слишком тяжелыми для конструкции дома и были перенесены на нынешнее место в Южном Кенсингтоне.

Раньше посетители могли прикоснуться к розеттскому камню

Посетители осматривают Розеттский камень в 1932 году в Британском музее. В течение десятилетий Розеттский камень пролежал в музее открытым. Хотя им не рекомендовали этого делать, посетители подходили и прикасались к камню, часто проводя пальцами по надписи. Подобные действия шокировали бы современных исследователей. В конце концов, сотрудники музея осознали что это, не способствует долговечности артефакта, и поместил его под стеклянную витрину.

Сколько времени потребовалось ученым для расшифровки надписи камня?

Ученым потребовалось более двух десятилетий, чтобы расшифровать надпись. Ученые смогли быстро перевести 54 строки греческого и 32 строки демотического языков, начертанные на камне. Но на полную расшифровку 14 строк иероглифов ушли годы. Частично проблема заключалась в преобладающем представлении о том, что иероглифы были символической системой письма, в то время как на самом деле это была в основном фонетическая система. Француз Жан-Франсуа Шампольон в 1822 году сделал полный перевод текста. С тех пор началось дальнейшее понимание египетского языка и культуры.

Египет хочет вернуть Розеттский камень

В 2003 году страна потребовала вернуть Розеттский камень на его первоначальное место, сославшись на то, что артефакт является ключевым элементом египетской культурной самобытности. Официальные лица, в том числе известный археолог и бывший министр по делам древностей Захи Хавасс, продолжали оказывать давление на Британский музей в последующие годы. Музей вежливо отклонял все просьбы, но в 2005 году подарил Египту полноразмерную копию камня.

Интересное видео по теме: