Почему европейцы считают, что китайский язык трудно выучить?

Давайте посмотрим правде в глаза: если вы не являетесь китайцем, вы, вероятно, думаете, что китайский язык — действительно трудный язык для изучения.

Но так ли это? На самом деле, научиться говорить на китайском может практически любой человек практически любого происхождения. Итак, возникает вопрос: почему европейцы считают, что китайский язык трудно выучить? Рекомендуем прочитать статью о том, почему стоит начать изучение китайского.

Две причины, почему китайский трудно выучить:

1. Наличие иероглифов и тонов

Два самых больших мифа о китайском языке:

а) В китайском есть тона, которых нет в европейских языках,

б) чтобы выучить китайский, вам нужно выучить все эти странные китайские иероглифы, которые для большинства людей выглядят просто как набор непонятных строчек.

Эти два понятия отпугивают многих людей, когда у них возникает искушение выучить китайский язык. К сожалению, оба они ошибочны.

2. Преподавание китайского языка европейцам является относительно новым

Многие методы преподавания и способы, которыми учащиеся изучают китайский язык в школе, являются отсталыми, а иногда и просто неправильными.

Например, неразумно и неэффективно изучать разговорный китайский и письменный китайский одновременно. Студент, изучающий китайский язык, должен сначала выучить пиньинь (запись звуков китайского языка) и основы разговорного китайского языка, а затем выучить иероглифы.

Подумайте о том, как вы были ребенком и как вы научились говорить и слушать до того, как приобрели грамотность и умение читать и писать. Когда у вас есть базовая разговорная основа на китайском языке, изучение иероглифов — это совершенно другой (более легкий) опыт.

Кроме того, многие учителя-носители китайского языка имеют строгое китайское образование и знакомы только с зубрежкой, поэтому они, естественно, обучают студентов одним и тем же способом — заучиванию наизусть.

Неэффективные подходы, подобные этим, усложняют процесс, а результаты разочаровывают. В конечном итоге они просто обескураживают тех, кто хочет попробовать изучать язык. Это, в свою очередь, увековечивает миф о том, что китайский язык слишком сложен для изучения.

Но на самом деле китайский — не страшный язык. Да, китайский, русский, английский — разные языки, но что с того? Как и любой другой язык, китайский — это просто слова и звуки, собранные вместе для передачи идей, и выучить его может любой желающий.

Что такого сложного в китайском языке?

Китайский язык, как правило, считается одним из самых сложных в мире для изучения. Большинство людей, которые мало что знают о диалекте китайского — мандарин, слышали рассказы о том, как это тяжело, и любой, кто хоть раз заходил в китайский ресторан в любой точке мира, может рассказать о странных и удивительных звуках, которые они слышали, исходящих от персонала.

Действительно ли китайский язык так трудно выучить, как все говорят?

Ответ — и да, и нет. Проще говоря, китайский язык просто отличается от русского, английского, немецкого и испанского. Он даже сильно отличается от японского. Итак, как насчет его уровня сложности?

Все дело в том, что китайский – тональный язык

Главное, что затрудняет изучение китайского языка иностранцами, — это то, что он тональный. В китайском (мандаринский диалект) существует четыре тона. Это означает, что значение слова напрямую зависит от того, как вы произносите слово. Именно тональное произношение вызывает больше всего проблем почти у всех изучающих китайский и делает китайский язык трудным для освоения.

Мандарин — не единственный язык в мире, который является тональным. На самом деле многие азиатские языки являются тональными, включая тайский, вьетнамский и лаосский. Во вьетнамском языке, к примеру, шесть тонов! Даже кантонский диалект – сложный младший брат мандарина – очень тональный язык, с девятью различными тонами! На пять тонов больше, чем у мандаринского диалекта.

Сложная система письменности

Еще одна вещь, которая затрудняет изучение китайского языка, — это система письма. В отличие от большинства других языков мира, в китайском языке не используется какой-либо конечный алфавит или система латинизированных букв. Вместо этого китайский язык использует символы (известные как китайские иероглифы), а не фонетические буквы для представления слов.

В языке буквально тысячи китайских иероглифов, каждый со своим уникальным значением и произношением. В результате получается, что для того, чтобы люди, не являющиеся носителями языка, могли даже читать китайскую газету, они должны уметь распознавать около 10 000 китайских иероглифов!

Трудности в написании иероглифов

Написание иероглифов тоже может быть непростым навыком. В китайском языке пишут с использованием очень тонких штрихов. Китайские дети изучают эту систему письма с раннего детства, поэтому их память сохраняет эту информацию в течение многих лет.

Почему китайский язык легко изучать?

Простая грамматика

К счастью, грамматика китайского языка — довольно простая, а это означает, что изучающие китайский могут довольно быстро начать произносить полные предложения, как только они научатся правильно произносить четыре тона!

Китайский язык легко забыть! Самое главное при изучении китайского языка — практиковаться каждый день, даже в течение нескольких минут. Кроме того, будьте терпеливы! Как говорится в английской пословице, Рим не был построен за один день (наша пословица-эквивалент: Москва не сразу строилась). Овладение чем-то таким сложным, как китайский язык, требует много времени и самоотдачи.

Главная задача заключается в том, чтобы отказаться от грамматических привычек вашего родного языка и научиться выражать свои идеи новыми и незнакомыми способами.

Настоящей проблемой при изучении грамматики китайского языка является поиск ресурсов, которые помогут вам понять грамматику. Много китайских учебников содержат некачественные объяснения на английском языке, мало примеров предложений и используют жаргон, недоступный большинству изучающих язык.

Рекомендуем воспользоваться интересным и полезным ресурсом для изучения китайской грамматики – Chinese Grammar Wiki. Правда, вся грамматика на сайте объясняется только на английском языке.

Сколько по времени учить китайский язык?

Существует множество факторов, которые влияют на то, сколько времени вам потребуется для изучения китайского языка. Однако, по оценкам экспертов, для того, чтобы овладеть беглым языком, потребуется 2200 учебных часов. Если бы вы отложили всю оставшуюся жизнь и сосредоточились только на изучении китайского языка – при 5 часах практики в день, это заняло бы у вас 88 недель (или, 616 дней, т.е. почти 2 года).

Довольно долго, не правда ли?

Когда дело доходит до китайского языка, у вас есть два варианта — мандаринский или кантонский. Это разные языки, но они используют одну и ту же систему письма (за исключением нескольких незначительных культурных различий), и для их изучения потребуется примерно одинаковое количество времени. Китайский язык мандарин более распространен, чем кантонский, поэтому мы будем использовать его в нашем примере.

Вопрос, который мы часто слышим: «Сколько времени мне потребуется, чтобы выучить все китайские иероглифы?» Ответ заключается именно в том, сколько времени вам потребуется, чтобы выучить все английские слова в мире: навсегда. В китайском языке нет настоящего алфавита. Если вы хотите узнать, как работают китайские иероглифы, прочтите наш пост здесь: Простое объяснение китайских иероглифов.

Так что давайте перейдем к делу. Сколько времени потребуется, чтобы полностью овладеть китайским языком?

Конечно, есть много факторов, с которыми нужно сначала разобраться. Определение того, сколько времени потребуется для овладения иностранным языком, зависит от нескольких факторов. Изучение нового языка требует овладения новой грамматикой и различными структурами предложений, а также понимания различных культурных реалий. Кроме того, у некоторых людей – хороший настрой, у других людей – не очень. Когда дело доходит до изучения новых языков, важно иметь большое желание и мотивацию.

Теперь давайте перейдем к фактам. По данным Государственного департамента США, существует пять уровней владения языком. Начальный уровень владения языком, первый уровень, означает способность удовлетворять повседневные потребности в поездках и умение читать большинство личных и географических названий, уличных указателе. Этот уровень владения языком удовлетворит основные потребности в поездках в Китай и Тайвань.

Для деловых людей третий уровень (Минимальный профессиональный уровень) означает, что вы можете говорить на языке с достаточной структурной точностью и приличным словарным запасом. Кроме того, вы можете читать стандартные газетные статьи, обычную корреспонденцию и отчеты. Обладая полным профессиональным уровнем (четвертый уровень), вы можете свободно говорить и читать на всех уровнях, соответствующих потребностям вашей работы.

Пятый уровень — владение родным или двуязычным языком, означает, что вы говорите и читаете на уровне, равном образованному носителю языка.

Таблица уровня владения китайским языком согласно департамента образования США

Уровень владения языком	Навыки разговора	Навыки чтения
1. Элементарный уровень	Минимальный набор слов, необходимый для простого общения.	Способность прочитать названия мест, уличные знаки, названия магазинов, номера и отдельные слова и выражение
2. Ограниченное рабочее владение	Минимальный набор слов, необходимый для социальных нужд. Минимальный словарный запас для работы.	Возможность прочитать простые тексты
3. Минимальный профессиональный уровень	Возможность достаточно точно выразить свою мысль. Общение на общие и определенные темы. Использование формального и неформального языка.	Способность читать новостные заметки, отчеты, технические материалы.
4. Полный профессиональный уровень	Способность бегло говорить на языке. Точное выражение своих мыслей. Разговор на любые темы.	Способность читать все стили и формы языка в соответствии с профессиональными нуждами.
5. Уровень владения носителя языка	Способность говорить, как носитель китайского языка.	Возможность читать, как носитель китайского языка

Хотя идеальным способом изучения китайского языка является подход погружения (immersion), при котором вы живете и работаете в стране. Другой вариант – интенсивные занятия. Свободное владение требует от вас самоотдачи, постоянному повторению, многолетнему изучению языка. Кроме этого, необходимо дополнить свое обучение другими подходами. Есть аудиокурсы, книги, учебные материалы. Единственный недостаток такого способа, что здесь нет преподавателя-носителя языка, который следил бы за вашим прогрессом и помогал с произношением.

Заключение

Эффективный способ изучения китайского языка — это обучение с преподавателем, как напрямую, так и онлайн. Онлайн-обучение предоставляет вам полностью интерактивную среду обучения, сочетающую качество обучения в классе с индивидуальным подходом.

Главное — начать как можно раньше и выбрать подход к изучению китайского языка, соответствующий вашему стилю обучения. Овладение языком может занять годы, но оно того стоит, когда вы сможете бегло говорить с носителями китайского языка.

Полезное видео по теме: