Непростое занятие — учить иностранные языки. «Я никогда не буду сожалеть, что решился на такое», – говорит Майкл. А Фэлпс добавляет: «Это было одно из самых мудрых решений в моей жизни». Они оба говорят о решении выучить другой язык.
Во всем мире растет количество людей, начинающих изучать иностранные языки. Они делают это по разным причинам: кое-кто из личных, еще кто-то из экономических, а другие по религиозным причинам. Людям, которые некоторое время изучали иностранный язык, задали ряд вопросов. Вот некоторые из этих вопросов: с какими трудностями сталкивается взрослый человек, изучая иностранный язык? Что может помочь им овладеть? Именно их ответы легли в основу нашего дальнейшего обсуждения. Поэтому мы надеемся, что представленные в статье практические советы пригодятся как новичкам, так и тем, кто уже имеет определенный опыт в этом. Рассмотрим, например, какие качества, по мнению опрошенных, нужны, чтобы успешно овладеть иностранным языком.
Терпеливость, смирение и умение приспосабливаться
В то время как дети могут учить несколько языков одновременно,— нередко воспринимая их только на слух,— взрослым это дается гораздо труднее. От взрослых требуется большой терпеливости, ведь изучение языка занимает много времени. А поскольку они постоянно заняты, им, видимо, придется пожертвовать какими-нибудь делами.
«Необходимо иметь смирение,— говорит Джордж.— Изучая совершенно незнакомый язык, ты должен быть готов к тому, что сначала будешь говорить, как ребенок, и другие будут в определенной степени относиться к тебе, как к ребенку». В книге «Как выучить иностранный язык» говорится: «Если вы действительно хотите добиться успеха, вам нужно забыть о гордости и не беспокоиться о мнении других». Поэтому не будьте слишком критичны к себе. Вот что говорит Бен: «Если вы никогда не совершаете ошибок, это значит, что вы мало говорите на языке, который изучаете».
Не огорчайтесь, когда другие смеются над вашими ошибками, а смейтесь вместе с ними. Пройдет время, и вы будете развлекать друзей историями, которые случались с вами из-за языковых казусов. Не стесняйтесь задавать вопросы. Поняв, как используются определенные изречения, вам будет легче их запомнить.
Поскольку изучение иностранного языка нередко связано с изучением другой культуры, крайне важно уметь приспосабливаться и быть беспристрастным. «Изучение иностранного языка помогло мне осознать, насколько разными могут быть взгляды и привычки, — говорит Джули. — И необязательно, что одни лучше других; они просто разные». Джей советует: «Постарайся подружиться с людьми, говорящими на языке, который ты изучаешь, общайся с ними чаще». Джей также говорит: «Когда они увидят, что ты интересуешься ими, их кухней, музыкой и т.д., то будут с тобой более открытыми».
Вы скорее добьетесь успеха, если будете уделять достаточно времени изучению языка и чаще будете говорить на нем. Джордж отмечает: «Изучение языка можно приравнять к тому, как цыпленок клюет зернышки: сначала одно, потом другое и так далее. Само зерно — небольшое, но со временем зернышек собирается все больше и больше». Билл, изучающий несколько языков, рассказывает: «Я всегда носил с собой список новых слов и просматривал его, как только выпадала свободная минута». Многие заметили, что короткие, но регулярные занятия значительно эффективнее длинных уроков, которые проводятся лишь время от времени.
Для изучения языка создано огромное количество средств — это и книги, и звукозаписи, и различные наглядные пособия. Однако для многих людей лучше учить язык на систематических курсах. Выберите подходящий для вас способ. Но помните, ничто не заслонит ваши личные усилие и упорство. Процесс обучения всегда можно сделать более легким и интересным. Одна из возможностей — побольше слушать язык, который вы изучаете, и знакомиться с культурой людей, для которых этот язык является родным.
Джордж замечает: «После того как вы освоите азы языка и овладеете элементарным словарным запасом, лучше всего было бы пожить в стране, где говорят на том языке». Барби соглашается с этим и говорит: «Когда живешь в другой стране, то начинаешь «чувствовать» язык». Самое важное то, что, оказавшись в определенной языковой среде, человек учится мыслить на том языке. Конечно, большинство из нас не может поехать в другую страну. Но глубже знакомиться с языком и культурой ее народа вполне реально даже дома. Скажем, вы могли бы слушать радио, просматривать телепередачи или читать публикации на иностранном языке, если они приемлемы с моральной точки зрения. Поищите в вашей местности людей, которые хорошо знают этот язык, и общайтесь с ними. «В конечном счете,— отмечает книга «Как выучить иностранный язык»,— только применение знаний на практике принесет успех».
Мертвая точка
Иногда в процессе изучения языка у вас может появиться чувство, словно вы стоите на мертвой точке, то есть остаетесь на том же уровне без всякого продвижения. Или возникло чувство эмоционального выгорания. Что же тогда делать? Во-первых, вспомните, почему вы начали учить язык. Размышляя о цели, вам удастся восстановить свой первоначальный задор.
Во-вторых, будьте реалистичны. «Вероятно, вам никогда не удастся говорить на языке так, как делают его носители,— говорится в книге «Как выучить иностранный язык».— Но это не главное. Важно, чтобы вас понимали. Поэтому, вместо того чтобы жаловаться, что вы не можете свободно общаться на иностранном языке, старайтесь четко, насколько позволяет ваше знание языка, выражать свои мысли.
В-третьих, старайтесь замечать малейшее продвижение. Изучение языка можно приравнять к росту травы. Вы не замечаете, как она растет, однако изо дня в день она становится выше. Что-то подобное есть и в овладении новым языком: вы замечаете, чего уже достигли, если вспоминаете свои начала. Никогда не сравнивайте свои успехи с успехами других.
В-четвертых, воспринимайте изучение языка как долгосрочную инвестицию. Подумайте, чего можно ожидать от ребенка трех четырех лет? Употребляет ли он изысканные слова и сложные грамматические конструкции? Конечно, нет! Безусловно, он уже умеет разговаривать. Но даже чтобы ребенок хорошо овладел языком, нужно несколько лет.
В-пятых, чаще всего говорите на языке, который изучаете. «Казалось, я стоял на мертвой точке, поскольку редко общался на иностранном языке», – говорит Бен. Итак, не отступайте! Разговаривайте, разговаривайте и еще раз разговаривайте! Понятно, что нелегко выражать свои мысли, когда ваш словарный запас такой, как у маленького ребенка. «Сложнее всего для меня было то, что, когда я хотела что-то сказать, мне просто не хватало слов», — жалуется Милейви. Однако именно такое разочарование может вынудить вас идти вперед. «Меня раздражало то, что я не всегда понимал чьи-то слова или шутки, — вспоминает Майк. — Именно такие чувства побуждали меня сдвинуться с мертвой точки».
Помощь других
Как те, кто уже знает иностранный язык, могут помочь начинающим? Билл, о котором уже упоминалось, советует: «Говорите медленно, но правильно. Но при этом не употребляйте слишком детский язык». А Джули говорит: «Будьте терпеливы и не заканчивайте предложение за того, кто первый начинает разговор». Тони вспоминает: «Люди, которые знали два языка, были склонны говорить ко мне на моем родном языке. Однако это только замедляло мое продвижение». Именно поэтому некоторые просят своих друзей определенное время разговаривать с ними только на иностранном языке и указывать им, над чем нужно работать. Кроме того, изучающие язык очень ценят искреннюю похвалу. Джордж говорит: «Если бы не любовь и подбадривание моих друзей, я бы не справился».
Так стоит ли учить иностранный язык? «Конечно же да! — говорит Билл, знающий несколько языков.— Это расширило мое мировоззрение и помогло посмотреть на все с другой стороны. Результаты превзошли надежду, когда я увидел, как люди, с которыми я знакомлюсь на их родном языке, принимают мою информацию. Как-то один полиглот, владеющий 12-ю языками, сказал мне: «Я тебе завидую. Я ведь изучал языки только потому, что мне это нравилось, а ты изучаешь их, чтобы дружить с новыми людьми».
