Наверняка люди, изучающие английский, хотят читать литературные произведения в оригинале. Но читать на иностранном языке не так просто, как кажется. Богатого словарного запаса или понимания структуры построения предложений недостаточно. Если не знать некоторых нюансов, можно запросто лишить себя удовольствия от чтения, превратив хобби в монотонную работу. В этой статье собраны рекомендации для продуктивного чтения на английском.
Выбор произведений
– Не стоит браться за классику или такие сложные книги, как «Гарри Поттер». Люди ошибочно полагают, что цикл книг о Гарри Поттере — детский, значит и читать это легко. Если же внимательнее ознакомиться с текстом, то в этих книгах сложная лексика: слова «котел», «метла», «волшебная палочка», «мантия», названия заклинаний и других волшебных предметов. Читателю придется постоянно отвлекаться от текста, чтобы узнать перевод слов, а это убивает удовольствие от чтения. «Гарри Поттера» интересно читать людям, у которых уровень владения английским не ниже B1 (средний). Классику можно выбирать, если уровень владения минимум B2 (выше среднего). Рекомендуем прочитать статью о том, что прочитать на английском на продвинутом уровне.
– Новички начинают с маленьких детских рассказов, или современных произведений. Хорошим вариантом будет поиск рассказов, адаптированных под уровень владения языком читателя.
– Если выбор все же падает на книги, подойдёт жанр young adult. Действия в книге должны происходить в знакомом читателю мире, дабы не столкнуться с неподъемным количеством незнакомой лексики.
Техники чтения
Существуют две основные техники чтения: активная и пассивная.
Активное чтение подразумевает чтение с переводом каждого незнакомого слова. Эта техника подойдёт читателям с начальным уровнем знания языка. При чтении необходимо останавливаться и переводить все незнакомые слова или словосочетания, стараться все запомнить.
Преимущества: пополнение словарного запаса, запоминание речевых конструкций построения предложений, текст понятен на 100%.
Недостатки: медленная скорость чтения, утомление, потеря нити повествования.
Пассивное чтение подходит для людей со средним уровнем владения английским. Переводить следует опорные слова, остальные стараться понять из контекста. При этом текст должен быть понятен минимум на 80%.
Преимущества: высокая скорость чтения, понимание сюжета, возможность читать долго и не уставать, пробуждение интереса к произведению, развитие навыка интуитивного понимания прочитанного.
Недостатки: не подходит для начинающих, искажение истинного значения слов, незнакомая лексика может остаться непонятой и неосвоенной.
Полезные советы
1. Соблюдение режима
Не нужно читать более 20 минут в день, особенно если после этого появляется чувство усталости. Потом нагрузка увеличивается до 45 минут. При большей длительности концентрация начинает ослабевать.
Но надо выработать привычку читать понемногу каждый день.
2. Жанр произведений
Чтобы не терять интерес и дольше читать, желательно выбирать книги или рассказы в интересуемом жанре: детективы, любовные романы, фэнтези или приключения. Отличный вариант — читать любимого писателя на английском.
3. Запоминание слов
Незнакомые слова нужно выписывать в заметки на телефоне или в специальную тетрадь. Время от времени их надо повторять. Например, перед тем, как сесть читать. Это способствует быстрому запоминанию новой лексики.
4. Комфортная обстановка
Так как чтение на английском — работа сложная и требующая концентрации, важно выбирать комфортные места для нее. Некомфортная обстановка (общественный транспорт, улица, чтение при ожидании в очереди, шумные или людные места) мешает полному погружению в процесс. Выбор стоит остановить на тихих или безлюдных местах, где ничто не отвлекает и можно сконцентрироваться на чтении.
5. Физическое самочувствие
Нет смысла стараться вникнуть в текст, если мешает голод, усталость, сонливость или болезнь. Для продуктивного чтения обязательное условие — хорошее физическое самочувствие. Невозможно вдумчиво читать, если болит живот от голода или голова из-за температуры.
Эти рекомендации упростят работу с литературой на английском и помогут научиться читать быстро и продуктивно.
