«Та заводская, проходная, родная улица моя». Строчки из песни, знакомые практически каждому. Слово «улица» вызывает следующие ассоциации: «дом», «адрес», «город», «толпа людей», «много машин», «шум толпы». Ассоциации могут быть совершенно разными. Но в этой статье речь пойдет не о наших улицах, а об иностранных. Рассмотрим названия улиц на английском. Какие улицы бывают в Англии? И почему в английском языке говорят «Street», а не Ulica? Вроде бы, английский и русский входят в разные языковые группы, но в одну индоевропейскую семью, однако названия одного и того же понятия совершенно различные. Семья – одна, должны же быть в чем-то похожи? Но так исторически сложилось, что слова – совершенно разные. Сравним, как звучит слово «улица» в некоторых языках, входящих в индоевропейскую семью. Рекомендуем прочитать статью о том, какие сериалы от Netflix стоит посмотреть, чтобы прокачать свой английский.

Как мы видим, слово «улица» активно используется практически во всех языках, входящих в славянскую языковую группу. В то время как «street» используется в германской языковой группе, и частично в романской (итальянский: strada).

Происхождение слова “street”

Древнеанглийское stret (мерсийский, кентский), stræt (западный саксонский) «улица, большая дорога» возникло от латинского слова strata «мощеная дорога».  Слово “strata”, в свою очередь, образовалось от причастия прошедшего времени латинского sternere «ложить, расстилать, прокладывать». Далее —  от праиндоевропейского языка PIE *stre-to- «растягивать, расширять», от корня *stere- «распространять, расширять, растягивать».

Street — одно из немногих слов, постоянно используемых в Англии с римских времен. Раннее и широко распространенное германское заимствование (старо-фризский strete, древнесаксонский strata, среднеголландский strate, голландский straat, древневерхненемецкий straza, немецкий Strasse, шведский stråt, датский sträde «улица»).

Изобразим происхождение слова Street в виде таблицы

Латинский язык не обошел стороной и наш язык. Русский заимствовал из французского языка всем известное слово «эстрада» (от фр. estrade, «подмостки, помост»). Существует также версия, что слово «эстрада» попало в русский язык через немецкое слово «die Estrade». Французское estrade «подмостки, помост» происходит от итал. strada «дорога; путь», и, соответственно, от латинского strata (в выраж. via strata) «мощёная улица, мостовая».

При переводе названий улиц с английского на русский мы используем транслитерацию – точную передачу знаков одной письменности знаками другой письменности.

Самые популярные названия улиц в Великобритании (с переводом на русский язык)

Обратите внимание, что в некоторых названиях улиц используется слово «road» — дорога.

Полезное видео по теме: