Уважаемые читатели блога Masterlang, здравствуйте. В этой статье речь пойдет о том, почему стоит изучать бенгальский язык. Рассмотрим само слово «бенгальский». Самые первые ассоциации, которые возникают с этим словом: бенгальские огни, бенгальский тигр и бенгальская кошка. Кошки этой породы давно завоевали сердца многих россиян. Красивый окрас, благородство и изящность. Но вернемся же к самому бенгальскому языку. Бенгальский — это язык, на котором говорят в Бангладеш. Он входит в 10-ку самых распространенных языков в мире (только вдумайтесь, количество носителей составляет около 250 млн человек, население России – 146 миллионов!) и является вторым по распространенности в Индии. Бенгальский — очень приятный язык, и в Индии он считается очень изысканным. Так что, если вы хотите изучать новый язык, вам действительно следует рассмотреть бенгальский. Рекомендуем также прочитать статью о том, почему нужно изучать хинди.

Почему же стоит изучать бенгальский язык?

1. Бенгальский — основной язык и один из наименее изученных

Большинство людей даже не слышали о бенгальском, не говоря уже о том, чтобы изучать этот язык. И самое печальное, что бенгальский является основным языком. На нем говорят 250 миллионов человек, это больше, чем на французском, японском, персидском, корейском, итальянском и немецком языках! Бенгальский — это язык, используемый в двух крупных городах, Калькутте и Дакке! Это второй по распространенности язык в Индии после хинди. Кроме того, значительное количество бенгальцев проживает в Великобритании, Соединенных Штатах, Саудовской Аравии, ОАЭ, Кувейте и Италии. Существует не так много университетов, предлагающих бенгальский язык для изучения, и почти нет учебников, посвященных ему. Университеты, преподающие бенгальский язык за пределами Южной Азии, можно пересчитать по пальцам. Если вы решите заняться бенгальским, вы будете говорить на языке, к которому большинство людей даже не прикоснутся или будут думать, что это диалект хинди. Вы определенно будете выделяться из толпы, если решите этому научиться!

2. Бенгальский – веселый язык для изучения!

Бенгальский язык просто интересно изучать. Это другой язык, который изучают не многие люди. Вас удивит богатая и разнообразная культура и большое количество людей, с которыми вы можете попрактиковаться. Вас восхитят удивительная литература, фильмы, кухня и музыка. Бенгальский — фантастический язык для изучения.

3. Богатая бенгальская литература

На многих языках написаны известные произведения литературы, но бенгальская литература — одна из самых богатых в Южной Азии, и на бенгальском языке существует много публикаций. Читать оригинал и перевод текста – совсем разные вещи. Самое раннее дошедшее до нас произведение на бенгальском языке называется «Чарьяпада» и представляет собой сборник мистических стихотворений и песен, относящихся к буддизму. Оно относится к 10-му и 11-му векам. Средневековая бенгальская литература в основном состоит из поэзии, индуистских религиозных писаний, исламских эпосов и переводов с арабского, персидского и санскрита. Однако романы появились на бенгальском языке в середине XIX века. Рабиндранат Тагор — самая известная фигура бенгальской литературы. В 1913 году он получил Нобелевскую премию по литературе. Однако на бенгальском языке есть несколько удивительных романов, в том числе «Девдас», «Паринета», «Ашани Санкет», «Чохер Бали», «Араньяк» и «Дахан». Многие бенгальские романы были переведены по всей Индии и по всему миру.

4. Носители бенгальского языка будут вне себя от радости, если вы выучите их язык

Большинство носителей языка чрезвычайно рады, когда вы изучаете их язык. Бенгальцы безмерно гордятся своим языком. Вы по-настоящему поразите их своим владением бенгальского языка.

5. Бенгальские фильмы — самые реалистичные и «артхаусные» в Индии

Бенгальские фильмы завоевали авторитет по всей Индии и известны своим реализмом и тем, насколько они “артхаусны”. Сатьяджит Рэй получил премию «Оскар» за свои фильмы, большинство из которых на бенгальском языке. Среди его известных фильмов — «Патер Панчали», «Апараджито», «Апур Сансар», «Сонар Келла», «Ашани Санкет» и «Деви». Его фильмы блестящи и были отмечены на крупных кинофестивалях, включая Каннский. В золотой век бенгальского кинематографа (1950-1970-е годы) Западная Бенгалия была вторым по величине производителем фильмов в Индии после киноиндустрии хинди. Сегодня многие известные болливудские актеры и актрисы родом из Западной Бенгалии, в том числе Рани Мукерджи, Конкона Сен Шарма, Митхун, Джая Бадхури, а также многие режиссеры и композиторы музыки. Рави Шанкар, один из самых известных композиторов Индии, был бенгальцем. Он предоставил партитуры ко многим фильмам Сатьяджита Рэя. Западная Бенгалия традиционно поощряет искусство. Именно там родилось множество прекрасных художников, работающих в кино, музыке или литературе. Бенгальский народ любит искусство.

6. Относительно несложная грамматика

В отличие от большинства других индоарийских языков, бенгальский не имеет категории рода. Вам не нужно изучать, является ли существительное мужского или женского рода, потому что в бенгальском этого не существует. Кроме того, во многих базовых предложениях вам не нужен глагол “быть”, чтобы это было законченное предложение. Например:

• По-русски мы говорим: “Меня зовут Алексей”;
• На хинди мы должны сказать, “мера наам Алексей хай”;
• На бенгальском мы говорим: “амар наам Алексей ”.

Бенгальский язык является частью индоевропейской семьи, поэтому он является дальним родственником английского. Если вы уже говорите на хинди или другом индоарийском индийском языке, вам будет легко освоить бенгальский. Самое сложное в бенгальском языке то, что это не фонетический язык, и есть два способа произнести присущую ему гласную. Однако многие языки, которые считаются легкими, не являются фонетическими.

Насколько трудно выучить бенгальский?

Благодаря влиянию хинди, турецкого, персидского, арабского и санскрита бенгальский язык часто может казаться совершенно отличным от английского. Несмотря на это, он может похвастаться более чем 250 миллионами носителей языка по всему миру, поэтому неудивительно, что энтузиасты языка стремятся его выучить. Однако для многих путь к изучению бенгальского языка является долгим.

Бенгальский — относительно сложный язык для изучения одноязычным носителем русского языка. Поскольку грамматические структуры языка, алфавит и словарный запас сильно отличаются от русского языка, учащемуся потребуется значительное количество времени, чтобы привыкнуть к нему и эффективно использовать.

Насколько трудно на самом деле выучить бенгальский?

1. Письменность

Бенгальская письменность — одна из самых сложных частей изучения языка, особенно для носителей русского языка или тех, кто знаком только с романскими языками.

В бенгальском алфавите 50 букв, и способ написания алфавита уникален для этого языка. Даже носителям хинди потребуется активно изучать бенгальский алфавит, поскольку письменность отличается от письменности деванагари, распространенной на хинди.

Чтобы получить доступ ко многим учебным материалам и улучшить свои способности к чтению, важно потратить время на изучение алфавита и письменности языка.

2. Произношение

Поскольку в бенгальском языке 50 букв, новичкам потребуется время, чтобы научиться правильно произносить все звуки. В английском языке согласные и гласные могут издавать разные звуки в зависимости от их роли в слове. В бенгальском языке каждый звук, с которым вы столкнетесь, будет представлен отдельной буквой в алфавите. Одна буква не будет передавать более одного звука.

Хотя 50 букв может показаться огромным количеством, вы скоро обнаружите, что это не так сложно, как вам может показаться, особенно учитывая количество звуков, которые может передать одна буква в английском языке. Тем не менее, потребуется время и последовательная практика, чтобы освоить правильное произношение на бенгальском языке.

3. Запас слов

Насколько сложно вам найти бенгальский словарь, будет зависеть от языков, которые вы уже знаете. Если вы знаете хинди или родственный индоарийский язык, вы найдете много слов, которые совпадают или похожи на те, которые вы уже знаете. Такое знакомство может значительно ускорить процесс изучения языка.

Кроме того, вы найдете много слов, которые были заимствованы из других языков, в том числе из таких языков, как турецкий, персидский или арабский. Если вы уже говорите на одном из этих языков, вам будет легко запомнить эти заимствованные слова.

Например, если вы говорите по–турецки, вам, скорее всего, знакомо слово, обозначающее зажигалку: “чакмак”. Если вы посмотрите на бенгальское слово, обозначающее зажигалку – “кокмок”, — вы обнаружите, что оно очень похоже.

Вы также можете заметить некоторые слова, похожие на английский, голландский и другие романские языки. Это связано с колониальным влиянием и сделает некоторые бенгальские слова узнаваемыми даже для одноязычных носителей.

По сути, чем на большем количестве языков вы говорите, тем лучше вы будете знакомы с бенгальской лексикой.

Тем не менее, все еще существует множество уникальных для данного языка слов, которые не будут сразу узнаваемы. Если вы изучаете язык с нуля, будьте готовы потратить время на привыкание к этим новым словам и обширному словарному запасу языка.

4. Грамматика

Грамматика бенгальского языка сильно отличается от русской. Русский язык строит предложения в порядке SVO (субъект-глагол-объект). С другой стороны, в бенгальском языке используется порядок SOV (субъект-объект-глагол), что может затруднить понимание грамматики бенгальского языка носителями русского языка.

Бенгальский язык требует, чтобы вы добавляли префиксы и суффиксы к своему корневому слову, чтобы передать больше значений. Чем-то похоже на агглютинативный турецкий язык. Бенгальский также использует падежи со своими существительными, чтобы продемонстрировать такие понятия, как местоположение или обладание чем-либо.

Заключение

Для тех, кто интересуется широко распространенным языком с богатой историей и культурой, бенгальский язык может стать отличным выбором. В то время как носителям хинди и людям, знающим родственные языки, будет легче выучить бенгальский, любой может выучить его, если у него будет достаточно времени, практики и большого желания. Успехов в изучении!

Познавательное видео по теме: