Глоссарий — это ключевой элемент, который помогает вам ускорить процесс перевода, сокращая время выполнения работы и одновременно повышая качество ваших переводческих проектов. Создание глоссария до начала проекта перевода имеет огромное значение.

Поскольку процесс создания может занять довольно много времени и больших усилий, некоторые компании решают пропустить этот важный шаг. Это ужасная ошибка, которая впоследствии приводит к переводам с многочисленными ошибками.

В статье представлена информация о том, что представляет собой глоссарий и то, как вы можете создать его для своего проекта.

Что представляет собой глоссарий?

Глоссарий — это список ключевой терминологии, которая присутствует в тексте, который подлежит переводу.

Обычно формат глоссария включает в себя 2 элемента:

1. Термин на языке оригинала;
2. Утвержденный перевод термина.

При необходимости можно дополнить третьим элементом: примечанием или пояснением термина.

Преимущества наличия глоссария для перевода

Переводческие глоссарии стали важнейшим элементом процесса перевода, особенно когда вам необходимо перевести сложные технические документы. Ниже приведены некоторые из наиболее заметных преимуществ наличия глоссария.

1. Точность в переводе

Следите за согласованностью ваших переводов – термин может иметь множество эквивалентов на языке перевода. С утвержденными переводами в глоссарии вы можете быть уверены, что этот термин будет переведен точно и последовательно на протяжении всего документа.

2. Отсутствие двусмысленности

Хороший глоссарий позволяет переводчикам избежать двусмысленности. Вместо того чтобы тратить часы на отправку электронных писем, чтобы попросить клиентов дать объяснение определенному термину, переводчики могут прочитать определение в самом глоссарии, что значительно ускорит процесс перевода.

3. Автоматизация процесса перевода с помощью программного обеспечения

Некоторые термины часто встречаются в ваших документах. Перевод их вручную каждый раз, когда они появляются, увеличивает стоимость вашего перевода, поскольку стоимость зависит от количества переведенных слов. К счастью, если ваш глоссарий хорошо интегрируется с памятью переводов программ CAT Tools, к примеру, программы SDL Trados. При этом вам не придется платить полную цену за повторяющиеся термины. В результате, ваш перевод обойдется намного дешевле.

4. Индивидуальный словарь

Переводческий глоссарий можно рассматривать как индивидуальный словарь, позволяющий переводчикам использовать его в дальнейшей трудовой деятельности.

5. Отсутствие ошибок при переводе

Глоссарии полезны тем, что помогают определить, следует ли вообще переводить то или иное слово. Например, названия продуктов или предметы, защищенные авторским правом, не должны переводиться. Информационный ресурс, разъясняющий это, может избежать ошибок, возникающих из-за нежелательных переводов.

Создание глоссариев для перевода имеет большую ценность, чем вы могли себе представить изначально. Глоссарий — это многоразовый ресурс знаний, который поддерживает любой проект локализации, который вы можете реализовать сейчас и в будущем.

6. Глоссарий как инструмент профессионального роста

Со временем глоссарии должны обновляться: должны добавляться новые слова, а старые, ненужные или устаревшие термины должны быть удалены. Но в этом есть и положительная сторона – углубление ваших знаний по конкретным вопросам, изучение чего-то нового и улучшение вашего словарного запаса. Вновь приобретенные знания становятся новой записью в глоссарии. Вы также можете взять на себя обязательство добавлять несколько новых терминов в свой глоссарий каждый день. Ваш глоссарий скоро станет незаменимым инструментом не только для вас, но и для ваших клиентов.

7. Глоссарий упрощает вашу работу и экономит ваше время

Разработанный глоссарий может значительно повысить эффективность вашей работы, в первую очередь, когда вы работаете над переводами документов из технических, юридических или медицинских областей или текстов, требующих точной терминологии. Благодаря вашему глоссарию вам не придется тратить свое время на поиск одного и того же термина снова и снова.

8. Глоссарий повышает качество перевода

Если в тексте есть термин из глоссария, глоссарий программы SDL Trados предложит подходящий и точный эквивалент. Использование глоссариев не позволяет переводить один термин двумя разными способами. Ваши переводы будут более последовательными, что вы особенно оцените при переводе длинных документов или при регулярном обновлении текстов.

Глоссарии представляют собой эффективный инструмент, который поможет вам добиться успеха на рынке благодаря правильной и точной терминологии.

9. Создать его несложно

Вам не нужно беспокоиться о создании глоссария. Хотите ли вы создать простой двуязычный глоссарий в Excel или работать с программами CAT Tools и использовать глоссарий в них, все, что для этого потребуется, — это ваше время и ваше желание.

В программе Excel рекомендуем таблицу из двух столбцов для двуязычного глоссария, которая будет содержать: столбцы исходного языка и целевого языка. При необходимости можно сделать три колонки: исходный язык, перевод терминов и заметки. Заметки могут состоять из пояснений или информации о контексте, в котором используется термин. Созданный таким образом список может быть упорядочен в алфавитном порядке для удобства использования.

С помощью SDL Trados работать с глоссарием достаточно несложно. Терминология может быть быстро добавлена с помощью сочетаний клавиш. Все, что вам нужно сделать, это добавить созданный глоссарий в ваш проект. Trados автоматически предложит перевод данного термина на определенный язык, а также пометит предложения, в которых не был использован соответствующий перевод.

Еще одним преимуществом глоссария, созданного в традосе, является возможность добавлять несколько языков в рамках одного глоссария и управлять ими.

Пример глоссария

Ниже приведён пример составления глоссария по нефтегазовой отрасли. Рекомендуем прочитать статью про особенности перевода в нефтегазовой сфере.

Глоссарий: нефтяная промышленность

Структура нефтедобывающего предприятия

Английский язык	Перевод на русский
Acid treatment, acid job	Кислотная обработка
Assistant Driller	Помощник бурильщика
Capital Projects	Подотдел капитальных проектов
Casing	Обсадная колонна
Catering	Организация питания
Completions	Отдел заканчивания
Construction	Отдел строительства
Crewchange	Перевахтовка
Crosshift, back-to-back	Сменщик
Derrickman	Верховой
Driller	Бурильщик
Drilling	Отдел бурения
Drilling crew	Буровая бригада
Electrical Submersible Pump (ESP)	Электро-центробежный насос (ЭЦН)
Fabricate (v.)	Изготавливать
Fire Safety	Подотдел Пожарной Безопасности
Fishing job	Ловильные работы
Floorhand, roughneck	Подсобный рабочий на буровой
Fluid level	Уровень жидкости
Foreman	Мастер (в строительстве)
Formation pressure	Пластовое давление
General Construction	Подотдел Общего Строительства
H2S	Сероводород
Instrumentation	Контрольно-измерительные приборы (КИП)
Environment	Отдел Защиты Окружающей Среды
Joint venture	Совместное предприятие
Labourer	Рабочий
Laundry room	Прачечная
Load	Груз
Logging	Каротаж, геофизические работы
Logistics	Отдел Материально-Технического Обеспечения (МТО)
Maintenance	Отдел обслуживания, электромеханики
Materials	Отдел Закупок
Oil company	Нефтяное предприятие
Oil field	Месторождение
Oil spill clean up	Уборка замазученности, разлива нефти
Packer	Пакер
Perforating job	Перфорационные работы
Pile	Свая
Pipeline	Трубопровод
Plumbing	Сантехнические работы
Pollution	Загрязнение
Production	Отдел Добычи Нефти и Газа
Radio	Рация
Relief	Сменщик
Repair, fix (v.)	Ремонтировать
Safety	Отдел Техники Безопасности
Security	Охрана
Service, maintain (v.)	Производить техническое обслуживание
Sewage system	Канализационная система
Shift, hitch	Смена, вахта
Site	Объект, месторождение
Test a well (v.)	Проводить испытание скважины
Tool-pusher	Мастер (в бурении)
Turn into production (v.)	Запустить скважину, перевести на добычу
Vehicles	Автомашины
Water treatment station	Пункт водоочистки
Welder	Сварщик
Welding shop	Сварочный цех
Welding unit	Сварочный агрегат
Well, hole	Скважина
Wellhead	Арматура/устье скважины
Wellhead pressure	Давление на устье скважины
Workover	Капитальный ремонт скважин (КРС)

Инструменты и оборудование

Английский язык	Перевод на русский
Adjustable wrench, crescent wrench	Разводной ключ
Axe	Топор
Bar	Лом
Bench	Верстак
Bolt	Болт
Cat bar	Монтажка
Chisel	Зубило
Drill	Дрель
Duct tape	Клейкая лента
Easiers	Шестигранные ключи
File	Напильник
Flash light	Фонарь
Grinder	Шлифовальная машина
Hack saw	Ножовка
Hammer	Молоток
Hammer wrench	Накидной ключ
Hay wire	Проволока
Ice scraper	Лопатка для долбления льда
Jackall	Домкрат
Kit, set	Набор
Level	Уровень, нивелир
Lock washer	Стопорная шайба
Nail	Гвоздь
Nut	Гайка
Open end wrench	Рожковый ключ
Pick	Кирка
Pincers	Кусачки
Pipe wrench	Трубный ключ
Pliers	Плоскогубцы
Power screwdriver	Гайковерт
Sand paper	Наждачная бумага
Screwdriver (cross, flat)	Отвертка (крестовая, плоская)
Shovel	Лопата
Snipe	Патрубок
Socket wrench	Торцовый ключ
Squeegy	Лопатка для уборки нефти
Stud	Шпилька резьбовая
Tape measure	Рулетка
Teflon tape	Уплотнительная лента
Threader	Станок для нарезания резьбы
Tool box	Ящик для инструментов
Tool room	Инструментальная
Torch	Паяльная лампа
Twist bit	Сверло
Vice	Тиски
Vice grips	Плоскогубцы с зажимом
Washer	Шайба
Wire brush	Металлическая щетка
Wrecking bar, claw bar	Гвоздодёр, загнутый лом
Broke loose	Вырвался
Coveralls	Комбинезоны
First aid kit	Аптечка
Pipe bender	Трубогиб
Power threader	Станок для нарезания резьбы
Scrap metal	Остатки металла, металлолом
Steel toed boots	Ботинки со стальной пластинкой в носке
Welding rod stubs	Огарки сварочных электродов

Происхождение и накопление углеводородов

Английский язык	Перевод на русский
Aquifer	Горизонт, водоносный пласт
Bottom hole flowing pressure	Давление на забое скважины
Carbonate rocks	Карбонатные породы
Clastic rock	Обломочная порода
Crude oil	Сырая нефть
Dolomites	Доломиты
Flowing tubing pressure	Рабочее давление НКТ
Hydrocarbon gas	Углеводородный газ
Hydrocarbons	Углеводороды (нефть и газ)
Hydrostatic pressure	Гидростатическое давление
Layer	Слой, пласт
Limestone	Известняк
Pay zone	Продуктивная зона
Permeability	Проницаемость
Pores	Поры
Porosity	Пористость
Reservoir rock	Нефтесодержащая порода
Rock	Порода
Sandstone	Песчаник
Sediments	Отложения
Shut-in a well (v.)	Закрыть скважину
Static tubing pressure	Статическое давление НКТ (давление закрытых НКТ)
Trap	Ловушка
Viscosity	Вязкость
Wellbore	Ствол скважины

Разведка и разработка ресурсов углеводородов

Английский язык	Перевод на русский
Bit	Долото
Blowout	Выброс
Boiler	Котельная, бойлер
BOP = blowout preventer	ПВО = противовыбросовое оборудование
Bottom hole	Забой скважины
Casing shoe	Башмак обсадной колонны
Catwalk	Приемные мостки
Cement job	Цементаж
Conductor	Направление
Core barrel	Керноотборник
Core bit	Керновое долото
Crown block	Кронблок
Cut (take) core (v.)	Отбирать керн
Cuttings	Шлам
Derrick	Мачта
Directional drilling	Направленное бурение
Directional survey	Инклинометрия
Drags	Затяжки (когда трубы цепляются в скважине)
Drill collar	УБТ (утяжеленная бурильная труба)
Drill pipe	Бурильная труба
Drilling mud	Буровой раствор
Drilling rig	Буровая, буровой станок
Elevator	Элеватор
Exploration well	Разведочная скважина
Fishing job	Ловильные работы
Free point tool	Прихватоопределитель
Generator	Генератор
Get stuck (v.)	Застрять
Hoist=drawworks	Лебедка
Intermediate casing	Техническая колонна
Kelly	Квадрат (квадратная труба для бурения)
Kick off	Точка начала отклонения
Liner	Хвостовик колонны
Location	Месторасположение, «куст»
Make a connection (v.)	Наращивать трубы
Make a trip (v.)	Осуществить спуск-подъем инструмента, спускоподъемные операции
Monkey board	Площадка верхового
Mud pump	Буровой насос
Oil (water, acid) bath	Нефтяная (водная, кислотная) ванна
Pipe spinner	Автоматический ключ для раскручивания труб
Pipe-racks	Стеллажи для труб
Production casing	Эксплуатационная колонна
Production well	Эксплуатационная скважина
Ream (v.)	Расширять скважину
Reciprocate the string (v.)	Расхаживать колонну
Rig floor	Рабочая площадка
Roller-cutter bit	Шарошечное долото
Rotary bit	Долото для роторного бурения
Rotary table	Роторный стол
Shale-shaker	Вибросито
Spud a well (v.)	Забуривать скважину
Stabilizer	Центратор, стабилизатор
Steam up equipment (v.)	Пропаривать оборудование
Sticking	Прихват
Sump	Котлован, амбар
Sumpless drilling	Безамбарное бурение
Surface casing	Кондуктор
Surveys	Замеры
Travelling block	Талевый блок
Trip for bit	Подъем труб для смены долота
Twist off	Обрыв инструмента
Well deviation	Кривление скважины
Bending point	Точка перегиба
Formation	Нефтеносный пласт
Penetration rate	Степень проникновения
Space (v.)	Помещать, размещать
Stand	Свеча (двухтрубка, две трубы, скрученные между собой)
String	Колонна труб
Washover pipe	Обурочная труба

Можете ли вы создать глоссарий вручную?

Да, вы можете создать список распространенных терминов, используемых в вашем бизнесе, а затем перевести их на целевой язык. Однако этот процесс утомителен, подвержен ошибкам и вряд ли приведет к созданию всеобъемлющего глоссария перевода, поэтому не рекомендуется. Более того, полный глоссарий терминов имеет решающее значение для последовательного и точного перевода. Эти проблемы усугубляются, когда вам нужно перевести содержимое вашего сайта на множество языков.

Создание глоссария перевода вручную включает в себя ввод необходимых терминов в электронную таблицу и совместное использование ее с переводчиками и корректорами. Электронная таблица будет справочным документом для всех проектов.

Хотя электронные таблицы являются распространенным инструментом совместной работы, они могут замедлить продвижение вашего проекта по локализации. Долгие часы ручного ввода данных могут отвлечь ваших сотрудников от выполнения более важных задач. Кроме того, несколько версий электронной таблицы могут привести к путанице, задержкам или переделкам. В этой связи полезно использовать такую программу, как SDL Trados, с помощью которой можно будет легко использовать термины, внесенные в программу. Программа упростит задачу перевода путем автоматической вставки необходимых терминов в исходном тексте.

Заключение

Преимущества использования глоссариев велики, хотя их часто недооценивают. Если вы переводчик и у вас все еще нет собственного глоссария, возможно, вам захочется принять это к сведению.

Базы терминов – словари терминов или глоссарии – упрощают вашу работу, повышают эффективность и продуктивность, а следовательно, и общее качество вашего перевода. Мы рекомендуем использовать их практически в каждом проекте перевода. Давайте рассмотрим шесть причин, по которым вам не следует больше откладывать это дело и как можно скорее создать свой собственный глоссарий.

Переводческий глоссарий ускоряет перевод, повышает производительность ваших переводчиков и экономит их время для выполнения более ценных задач. Это удобный инструмент для своевременного обновления терминов и фраз, так что вы всегда устанавливаете правильные ожидания для своих клиентов.