Главные ошибки при изучении английского языка

Иностранные языки

Овладение иностранным языком не всегда дается легко, на пути к заветным целям — научиться говорить, понимать и читать на английском языке мы нередко сталкиваемся с трудностями. И многие ученики не знают, за что взяться при изучении языка. Освоение особенностей английского языка, тонкостей общения требуют определенных усилий. При изучении английского языка часто кажется трудным подняться на следующий уровень. Какие же самые распространенные ошибки, которые следует избегать при овладении английским?

1. Вы постоянно смотрите в словарь для перевода слова

Наиболее частой ошибкой при изучении языка является постоянное желание ученика, студента смотреть в словарь для того, чтобы узнать перевод нового слова. Но что, если книга, материал, который вы изучаете, содержит намного больше неизвестных вам слов? Скорее всего, вам наскучит занятие постоянно заглядывать в словарь. Конечно, словарь при изучении английского языка — вещь незаменимая и необходимая. Но все должно быть в меру. Если вы не знаете какое-нибудь новое попавшееся вам слово, гораздо эффективнее будет постараться догадаться о значении слова, используя контекст. И очень частой ошибкой обучающихся является поиск слов по отдельности. Лучшим способом изучения слов является их запоминание в связке с другими словами (запоминание устойчивых словосочетаний, или коллокаций).

2. Вы занимаетесь пару раз в неделю

Изучающие иностранный язык занимаются английским, как правило, не так часто, как необходимо. Например, вы посещаете курсы английского языка, занятие на которых может длится несколько часов, такие занятия могут проходить, к примеру, два раза в неделю. Но наш мозг не может эффективно запомнить всю информацию, которую дают преподаватели английского языка на этих занятиях. Самый действенный способ при изучении языка — это небольшие короткие занятия по английскому языку (по 15-20 минут в день), главное, чтобы эти занятия (самостоятельные) проходили каждый день. Вы освоите и запомните гораздо больше на занятиях, длящихся недолго, и информация, получаемая при этом, будет усваиваться намного легче.

3. Вы зубрите английские слова

К одной из распространенных ошибок людей, приступающих к изучению английского языка или продолжающих его изучать, относится зубрежка иностранных слов. Сколько можно выучить слов таким способом? Немного, потому что этот способ быстро надоедает, утомляет, вы устаете заучивать новые слова. Лучше всего учить слова в связке с другими словами, стараться их запоминать, смотреть, с какими словами они сочетаются.

На начальном этапе овладения английским языком эффективно запоминать антонимические пары слов: black — white (черный — белый), tall — low (высокий — низкий), big — small (большой — маленький), joy — sorrow (радость — печаль) и так далее.

4. Вы всегда переводите дословно

Многие люди, начинающие или продолжающие изучать английский язык, при чтении фрагментов текста переводят слова дословно, однако это нередко приводит к неправильному переводу фразы или предложения. Основные причины, почему нельзя переводить дословно, следующие:

  • Различие в культуре. Англичане вас не поймут, если вы будете переводить слово в слово такие идиомы, как «душа ушла в пятки», «ловить кого-либо на слове», «вот где собака зарыта». При дословном переводе англичанин ничего не поймет, и это вызовет у него только улыбку. В таких случаях необходимо искать идиому-эквивалент в английском языке. «Душа ушла в пятки» — Jump out of skin; «Вот где собака зарыта» — that’s where the shoe pinches; «Поймать на слове» — take at one’s word. Обязательно запоминайте идиомы, пословицы, присутствующие во всех языках мира.
  • Порядок слов и структура предложения.
  • Несовпадение частей речи.
  • Многозначность слов. Одно слово может иметь несколько значений. К примеру, английское слово «Hat» может переводиться, как шляпа, шапка, и просто головной убор. В русском и английском языках существует большое количество жаргонизмов, которые нужно внимательно переводить на другой язык. Приведем пример употребления словосочетания в нефтегазовой промышленности «Dog house». Чтобы правильно перевести это словосочетание на русский, необходимо найти соответствующий эквивалент, по-русски будет как «кабина бурильщика» (никоим образом нельзя переводить как «собачья будка»).

5. Вы никогда не говорите по-английски

Если вы не проговариваете фразы, предложения по-английски, то это не приведет к хорошим результатам. Общая цель всех изучающих английский язык — научиться на нем говорить. Самым лучшим способом для проговаривания предложений по-английски является общение с иностранцами. В интернете есть огромное количество сервисов для общения с иностранцами (они изучают ваш язык, вы — их язык). Вы можете вести переписку либо общаться по скайпу. Если же у вас нет возможности общаться с иностранцами, разговаривайте с самим собой. Возможно, вначале вам это покажется странным и непривычным делом, однако такой способ позволит активизировать ваши речевые навыки и улучшит вашу способность говорить, выражать свои мысли на английском языке.

6. Вы слишком быстро хватаетесь за язык

Главное при изучении английского языка — не спешить. Если вы постоянно торопитесь, спешите, то не сможете эффективно овладевать иностранным языком. Лучше всего — изучать неспешно, поэтапно. Язык учится не за 10 уроков, не за месяц, часто мы учим его в течение всей жизни.

7. Вы делаете большой перерыв в изучении английского языка

Не прерывайте изучение английского языка, поскольку при больших перерывах мы теряем наши речевые навыки. Пусть изучение английского войдет в привычку и вы будете постоянно заниматься иностранным языком. Постоянное повторение материала станет основой прочных знаний.

Полезное видео по теме:

Оцените статью
Добавить комментарий