Многие из нас изучают иностранные языки — кто-то ходит в языковые школы и на курсы, кто-то занимается с репетитором, а кто-то и вовсе предпочитает делать это самостоятельно. Но как бы то ни было, любой учащийся, если он не живёт в стране изучаемого языка, сталкивается с нехваткой практики. Даже если вы занимаетесь на интенсиве, всё равно вы посвящаете языку лишь несколько часов в неделю. К тому же, на самых базовых уровнях обучения ещё не хватает ни грамматической основы, ни лексики для того, чтобы, скажем, поболтать с носителем языка по Скайпу. Да и потом, кроме учёбы у многих достаточно других дел и зачастую просто нет времени на упражнения.

Так как же можно помочь самому себе в изучении языков?

Вашему вниманию — несколько простых и полезных упражнений, для выполнения которых вам не нужен преподаватель. Среди них есть как те, что требуют немного времени, так и те, что можно выполнять просто на ходу.

Как отрабатывать лексику для начинающих

Не откладывайте лексику на потом

Старайтесь заучивать сразу. Используйте все способы: прочитайте слова, произнесите их вслух, послушайте (с помощью словарей с озвучкой, сервисов-переводчиков или сайтов, где есть аудиозаписи носителей). Обязательно запишите их от руки: это поможет запомнить, как пишутся слова, и заодно активирует дополнительные ресурсы памяти. Вы можете делать себе самодиктант: выпишите перевод на русский язык, а потом честно напишите слова на иностранном и проверьте себя.

Читайте простые тексты

Читайте простые тексты — из вашего учебника, школьные, детские, найденные в интернете — совершенно любые. Читайте даже этикетки! Гораздо легче запомнить, как будет по-французски «гель для душа», если в вашей голове он ассоциируется с вашей же ванной комнатой.

Вспоминайте слова в течение дня

Старайтесь в течение дня спонтанно вспоминать разные слова. Скажем, вы только что разучили лексику по теме «Дом и мебель». Сядьте за стол — вспомните, как будет «стол», «стул» и «сидеть». Выходите на улицу — вспомните, как будет «дверь», «окно» и «дом». Это не потребует никакого лишнего времени, но зато поможет мозгу не забыть впопыхах «ненужные» новые сведения.

Как отрабатывать лексику для более опытных

Сочиняйте небольшие рассказы

Кроме того, что вы можете выполнять упражнения выше, попробуйте сочинять небольшие рассказы — письменно или устно, в зависимости от желания или свободного времени — на нужные вам темы. Расскажите своей кошке, что вы думаете о культуре страны изучаемого языка; продумайте в голове речь для получения Оскара; напишите воображаемому другу письмо с рассказом о вашем отпуске.

Читайте как можно больше

Больше читайте! Выбирайте тексты своего уровня как минимум, а если чувствуете, что они даются вам легко — смело шагайте на уровень выше. Обращайте внимание на незнакомые слова. В первую очередь старайтесь догадаться о них из контекста, но потом обязательно загляните в словарь и рассмотрите все значения.

Самое главное — не позволяйте лексике оставаться в «короткой памяти». Мозг склонен избавляться от якобы ненужных сведений, а частое использование чего бы то ни было перекладывает сведения уже в «долгую память», где они хранятся куда надёжнее.
Обязательно отрабатывайте новые темы, стараясь придумывать предложения на них по своему уровню. Пока вы не попробуете о чём-то сказать — вслух или мысленно — вы можете и не знать, что забыли какое-то слово или вовсе никогда не учили его.

Как отрабатывать грамматические правила для начинающих

Оттачивайте выученное правило

Разобрав какое-то правило, не поленитесь потратить несколько дней на его оттачивание. Выделите хотя бы пять-десять минут на это. Не распыляйтесь: возьмите ровно одну конструкцию (например, простое настоящее время, утвердительное предложение) и запишите ряд однообразных предложений в духе: «Я хожу на работу. Он ходит на работу. Они ходят на работу». Это покажется скучным, но такое упражнение невероятно полезно. Отточив один элемент, переходите к следующему.

Структурируйте информацию

Старайтесь структурировать. Ищите аналогии и подобия: сравнивайте иностранный язык с родным или с самим собой. Посмотрите: вдруг простое прошедшее и простое настоящее формируются по совершенно одинаковому принципу? Постарайтесь уловить его и провести параллели, так станет гораздо легче.

Делайте таблички

Это работает! Схематичная информация в наглядных таблицах — ваш помощник номер один. Поищите образцы в интернете, в учебниках, но сделайте свою таблицу самостоятельно. И обязательно сделайте её такой, чтобы она вмещалась целиком на одну страницу — так вы сможете легко охватить её взглядом.

Как отрабатывать грамматические правила для более опытных

Читайте, слушайте, смотрите, анализируя информацию

Читайте тексты, но не просто так, а анализируя. А также слушайте аудио и смотрите видео: обращайте внимание на то, как построены фразы, почему в том или ином случае использована какая-то специфическая конструкция. Постарайтесь уловить разницу в настроении при разных грамматических структурах. Звучит скучно, но на деле это увлекает! Вы ощутите непередаваемый прилив гордости, поняв, что герой книги не просто так использует это странное и не самое употребимое время — что именно это время позволяет ему особенно ёмко выразить его мысль!

Грамматика — это скелет языка, а лексика — всё остальное. И хотя очень важно иметь богатый словарный запас, грамматике тоже стоит уделять внимание, поскольку без неё вы просто не сможете собрать ваш богатый лексикон в связный текст.

Как отрабатывать говорение и произношение

Слушайте и повторяйте

Станьте попугаем: включите речь носителя и повторяйте за ним. На начальном уровне — отдельные слова; на продвинутом — целые фразы с интонациями, «проглоченными» звуками и предложными ударениями;

Не бойтесь акцента

Не думайте, что вы обязаны говорить идеально. Главное, чтобы слова, которые вы произносите, не путались с теми словами, что вы вовсе не имели в виду. Не у всех есть достаточно музыкального слуха и способности воспроизводить, чтобы имитировать правильный акцент, и если у вас именно эта проблема — ерунда! Не пытайтесь объять необъятное, а вместо этого просто постарайтесь произносить слова более-менее отчётливо;

Разговаривайте с самим собой

Избавиться от внутреннего страха говорить помогут разговоры с зеркалом. Звучит странно, но это факт. Когда вы в одиночестве, говорите вслух на иностранном языке. Говорите с кошкой или собакой, с кактусом или трёхмесячным ребёнком, с зеркалом или монитором компьютера. Рассуждайте на любые темы, насколько хватает ваших знаний и словарного запаса. Не стесняйтесь, ведь вас никто не слышит. Здесь сразу несколько полезных аспектов: во-первых, вы привыкаете к звучанию своего голоса, во-вторых, автоматически делаете самопроверку на знание слов (вы сразу поймёте, каких вам не хватает), в-третьих, вы приучаете свои мозг и подсознание к тому, что говорить на чужом языке — это нормально.

Дополнительные советы

• Музыка. Слушайте музыку на изучаемом языке. Обязательно читайте тексты песен и старайтесь их переводить. Обращайте внимание на поэтические допущения, разговорные словечки, фразеологизмы — всё, что вы можете встретить. Даже если вам нравится популярная композиция, которую давно уже наверняка отлично перевели, сначала сделайте свой собственный перевод. Заучивайте тексты, подпевайте — вы сможете использовать из этих текстов целые конструкции в своей речи;
• Фильмы. Включайте озвучку и субтитры на изучаемом языке одновременно. Подсказка: лучше делать это с фильмами и сериалами, которые вам уже знакомы. Во-первых, так вы не упустите никаких деталей и сюжетных поворотов, а во-вторых, зная, о чём говорят герои, сможете лучше оценить то, как это сделано. «Так во-от что он ей сказал, надо же, как это круто на самом деле звучало!» — воскликнете вы в какой-то момент. А ещё если это оригинальный язык фильма, то вы обнаружите для себя множество нового: в оттенках речи, характерах героев и юморе, потому что некоторые вещи действительно невозможно перевести один-в-один;
• Книги. Как и было сказано выше, читайте, анализируя. На начальном уровне обращайтесь к детским книгам, школьным пособиям и адаптированной литературе. На продвинутом читайте современных авторов. На высоком уровне владения — изучайте классику и сложные жанры. Читайте не только то, что сказано, но и то, как сказано. Книги в этом плане удобнее фильмов или музыки — вы видите текст перед собой целиком;
• Игры и тому подобное. Переведите свой мобильный на изучаемый язык, включите озвучку в навигаторе, играйте в любимые игры на изучаемом языке. Это поможет сочетать удовольствие и пользу. Или пользу и пользу! Пользуйтесь любыми приложениями для изучения языков: вреда не будет, зато даже от самого бестолкового и простого будет своя небольшая польза;
• Замечайте язык вокруг себя. Обращайте внимание на схожие слова в родном и изучаемом (а если знаете другие иностранные языки, сравните и с ними). Обращайте внимание на слова на изучаемом языке, где бы вы их ни встречали — на этикетках товаров, в инструкциях к технике, в рекламных буклетах. Особенно это легко с распространёнными языками вроде английского, немецкого или китайского;
• Слушайте. Существует очень интересная практика, подходящая учащимся любого уровня. Она не требует от вас никакого специального времени и вы можете сочетать её с любыми домашними делами — но она требует строгого постоянства. На полчаса в день — каждый день — включайте себе речь на изучаемом языке. Не музыку и не фильм: аудиокнига, подкаст, новостное вещание, что угодно. И просто слушайте ровно полчаса, занимаясь в это время своими делами. Неважно, понимаете вы всё, что там говорят, или вообще ничего: суть этого упражнения в том, чтобы ваш мозг, ваш слух привыкали к звучанию иностранного языка. На базовом уровне прогресс будет особенно заметен: сначала вы будете понимать только отдельные редкие слова, потом начнёте замечать начало и конец предложений, а впоследствии сможете точно повторить совершенно незнакомые слова и даже предположить, как они пишутся. Это просто, главное — постоянство.

Самый главный совет — постоянство

Ваш друг — постоянство. Старайтесь уделять иностранному языку время каждый день. Пусть это будет пять минут, но каждый день, чем час раз в неделю. Не давайте знаниям закиснуть, держите их свежими. Если у вас катастрофа со свободным временем, сочетайте маленькие упражнения с завтраком или поездкой на работу — почитайте, послушайте, проглядите новые слова. Вы заметите результат уже спустя пару недель!

Раз вы прочитали эту статью до конца, то проблем с мотивацией у вас явно нет, а это главное. Теперь просто выберите то, что вам понравилось, и дерзайте! Удачи!