Обзор метода чтения Ильи Франка

метод чтения Ильи Франка Иностранные языки

Существует огромное количество методов изучения иностранных языков. Множество аудиокурсов, таких как метод Пимслера, Rosetta Stone, Michel Thomas, Berlitz и многие другие. В этой статье представлен один из самых популярных методов чтения. Способ Ильи Франка позволяет овладеть иностранным языком за относительно короткий промежуток времени. При этом вы пассивно запоминаете огромный пласт лексики. Чтение — отличный способ улучшить свои знания, пополнить словарный запас. Книги, подготовленные по методу Ильи Франка, издаются с 2001 года. Книги выпускаются на более чем 50 языках. Было выпущено более 300 книг. Причем вы можете приобрести книги как по популярным языкам, так и редким. В настоящее время Франк руководит своей собственной школой иностранных языков.

Основная идея метода

Это уникальная методика изучения иностранных языков. Смысл в том, что читателю предлагается сначала прочитать адаптированный текст с построчным переводом каждого предложения. Затем следует отрывок на языке оригинала.

К сожалению, некоторые книги на иностранном языке могут затруднить обучение для новичков. Ведь постоянно приходится прерывать чтение, чтобы заглянуть в словарь. Это занимает много времени и непродуктивно. Кроме того, многочисленные идиоматические выражения могут оставаться непонятными даже после того, как вы перевели все отдельные слова.

Благодаря такому способу чтения вы запомните интересные слова и выражения, крылатые фразы. За достаточно короткое время научитесь понимать сложные письменные тексты. Потом вы сможете читать более серьезную литературу без обращения к словарю.

В методе Илья Франка тексты делятся на несколько частей. Вначале идет адаптированный текст с построчным переводом и лексико-грамматическим комментарием. Читателю не нужно и обращаться за переводом к словарю. Таким образом, не рассеивается внимание, что способствует быстрому запоминанию лексики. После адаптированного отрывка идет текст на языке оригинала без перевода.

Способ чтения  хорош тем, что читатель крепко запоминает слова и фразы. Нет необходимости брать словарь и искать неизвестное слово. Все, что требуется читателю, находится перед ним. Нужна внимательность и концентрация  Этот метод позволяет намного быстрее выучить иностранный язык.

Приведем пример метода Ильи Франка по книге «Покахонтас»

Полезные слова и выражения из книг по методу Ильи Франка

Ф. Баум. Волшебник изумрудного города

  • lumber [ˈlʌmbə] – пиломатериалы;
  • garret [ˈgærət] – чердак;
  • sparkle [ˈspɑːkl] — искорка; блеск;
  • to work hard — много работать;
  • to look stern and solemn – выглядеть сурово и серьезно;
  • to make smb. do smth. — заставлять кого-л. делать что-л.;
  • to look after — присматривать, ухаживать за /кем-либо, чем-либо;
  • badly —эмоц.-усил. крайне, очень сильно;
  • to lose one’s footing — поскользнуться, оступиться;
  • a great shriek from the wind – пронзительный вой ветра;
  • the swaying of the house – раскачивание домика;
  • to fall asleep — засыпать;
  • gorgeous [ˈgɔːʤəs] —эффектный; великолепный;

Памела Трэверс. Мэри Поппинс

  • To follow one’s directions – следовать указаниям;
  • To begin with – прежде всего;
  • To look for – искать;
  • To waste one’s time and money – тратить время и деньги;
  • by your leave — с вашего разрешения;
  • That is not of the least importance – это совершенно неважно;
  • I must be off – мне пора (идти);
  • To be proud of – гордиться;
  • absent [ˈæbsənt ] — отсутствующий;
  • to disobey [ˌdɪsəˈbeɪ] – не подчиняться;

Марк Твен. Принц и нищий

  • To come in the way – попадаться на пути;
  • To inhabit – жить, проживать;
  • To keep one’s dream – сохранить мечту;
  • His dream-people – люди из его мечтаний;
  • The life was varied – жизнь была разнообразна;
  • Perplexity [pəˈplɛksɪti] – проблема;
  • The wit and wisdom – остроумие и мудрость;
  • A gifted creature – одаренное существо;
  • To become a hero – стать героем;
  • To catch sight of smth – увидеть что-либо;
  • A fickle crowd – переменчивая толпа/

Р.Л. Стивенсон. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

  • to pay through the nose — платить бешеную цену, переплачивать;
  • to set aside — откладывать;
  • to please the eye of the passenger — радовать взор прохожего;
  • to keep a shop — держать лавку, магазин;
  • folks — люди, народ;
  • out of the question — вне вопроса.

Преимущества и недостатки метода

Для неподготовленного человека текст может на первый взгляд показаться слишком сложным. Такие книги распределены на уровни, по которым вы можете выбрать правильный (A1, A2, B1, B2, C1). Есть и неадаптированные аутентичные произведения. Тексты идут с дословным переводом. По прошествии некоторого времени вам не нужно будет обращаться к тексту с построчным переводом. Вы можете читать последующий текст, а затем перепроверять себя, заглядывая в предыдущий текст.

По словам самого автора метода, благодаря такому способу можно учиться в любом месте. Вы можете брать книгу с собой и читать по пути на учебу или работу, в парке, на природе и так далее. Вам не потребуются платные курсы английского языка, не понадобится репетитор. Получается экономия денег и времени.

В чем преимущества этого метода?

Рассмотрим основные положительные стороны этого метода:

  • Запоминается огромный пласт лексики, слова и выражения;
  • Учащийся привыкает к структуре английского предложения;
  • Экономия времени, поскольку нет необходимости обращаться к словарю;
  • Увеличение мотивации;
  • Интересный текст побуждает учащегося читать дальше, процесс изучения языка углубляется.

В чем недостатки метода?

  • Большое количество устаревшей лексики, слов, которые редко употребляются;
  • Изучение по методу Ильи Франка идет в отрыве от обучения говорению, аудированию, письму;
  • Для новичков без первоначального знания фонетики метод не подойдет.

Что нужно знать новичкам

У начинающих изучать иностранный язык небольшой запас лексики. И метод чтения Ильи Франка им пригодится. Но стоит помнить о том, что любое овладение языком должно сопровождаться не только чтением, но и изучением алфавита и фонетики, начальными основами грамматики. Все изучение должно быть сбалансированным.

Для кого предназначен этот способ чтения?

Этот метод изучения иностранного языка помогает начать изучать его с нуля и расширить свой словарный запас. Кроме того практиковать эту технику могут не только взрослые, но и дети. Им можно читать сказки или рассказы. Крайне важно подобрать интересную тему, чтобы хорошо усвоить лексику. Важно, чтобы у всех студентов сохранялась мотивация. Желать брать те книги, которые будут интересны. К счастью, есть большое количество жанров, которые можно выбрать для овладения иностранным языком. Это и детективы, и современная проза, и фантастика, и многое другое.

Метод чтения Ильи Франка – полезное занятие. Не исключено, что для получения качественных знаний потребуется больше усилий, поэтому этот способ больше подходит в качестве дополнения к другим занятиям. Нет никаких сомнений в том, что книги Ильи Франка значительно расширят словарный запас любого человека.

Рекомендации по чтению

Помните о том, что слова нужно запоминать не по отдельности, а с привязкой к контексту. Обращайте пристальное внимание на словосочетания и выражения (по-английски, colllocaitons). О том, почему важно учить collocations, читайте в этой статье. Когда дело доходит до овладения новым языком, лучше всего уделить внимание качеству, а не количеству.

Основой каждого языка является словарный запас. Чтобы расширить его, действительно помогает только одно: практика, практика, практика. Важное значение имеет последовательное изучение словарного запаса. Независимо от того, насколько быстро вы запоминаете. Чтобы словарный запас запомнился навсегда, нужно целенаправленно работать. Потратьте 30 минут на повторение словарного запаса. Затем сделайте перерыв не менее пяти минут. Нужно расслабиться, очистить голову от всего лишнего. После этого повторите снова. Сделайте так несколько раз.

Хорошая идея — освежить в памяти старую лексику. Цель изучения словарного запаса — создать для вас активный словарный запас. Если слово входит в ваш активный словарный запас, вам обычно не нужно учить его снова и снова. Вы будете регулярно использовать слова в устной и письменной речи.  Рекомендуется изучать словарный запас каждый день. Конечно, в повседневной жизни это не всегда реально. Однако несколько раз в неделю постарайтесь выделить для этого время. Важно повторять и старую лексику, а не сосредотачиваться только на новых словах.

Оцените статью
Добавить комментарий

error: Content is protected !!