Транскрипция. Поговорим об одном из самых недооцененных инструментов, доступных для изучающих язык: IPA (или международный фонетический алфавит). Поначалу может показаться невероятно сложно видеть так много незнакомых символов. Но помните о том, что нужно выучить только небольшое количество из общего числа символов. При изучении нового иностранного языка каждый человек знакомится с фонетикой, произношением слов. Английский язык в этом плане сильно отличается от русского языка. Поэтому на первых порах весьма трудно овладеть правильным произношением. Можно просто прослушать слово и примерно понять, как оно звучит. Но этого не достаточно, поскольку только транскрипция помогает понять, как читаются буквы и сочетания букв. Сперва может показаться непростым выучить транскрипционные знаки, ведь они похожи на какие-то непонятные закорючки. Но это неотъемлемая часть изучения любого иностранного языка.

Сложность транскрипции заключается в том, что вам также нужно научиться ее читать: как указывается длина звука, межзубное произношение и другие нюансы, характерные для фонетической системы английского языка.

Что такое IPA (Международный фонетический алфавит)?

Чтобы помочь как студентам, изучающим иностранные языки, так и тем, кто просто хочет выучить иностранный язык, лингвисты разработали IPA, Международный фонетический алфавит. Это система универсальных символов, которая классифицирует все звуки, присутствующие в разных языках по всему миру. Каждый символ соответствует фонеме. Это идеальный алфавит, который разрушает лингвистические барьеры и может быть понят любым носителем любого языка. Кроме того, при изучении английского языка API имеет основополагающее значение. Изучение символов API поможет вам говорить более четко и естественно. Запоминайте их, особенно концентрируясь на звуках, которых нет в вашем родном языке. Старайтесь изучать символы постепенно, понемногу. Когда вы ищете слово в словаре, вы можете прочитать фонетическую транскрипцию, которую обычно можно найти в скобках после самого слова. Кроме того, обратите внимание на различия в произношении между британским английским и американским английским. Изучите произношение, соответствующее стилю английского языка, который вам интересно изучать.

Почему мы изучаем транскрипцию?

1. Транскрипция позволяет нам лучше понимать, как на самом деле произносятся слова

В идеале мы должны научиться говорить на каком-либо языке задолго до того, как научимся читать и писать на нем. Тогда нам будет легче применять правила написания и написания к словам, которые мы уже понимаем и знаем, как произносить. Хотя чтение может быть прекрасным способом погрузиться в изучаемый язык, оно имеет потенциально проблемный побочный эффект: мы можем приобрести плохие привычки произношения, когда думаем, что слово произносится одним способом, но на самом деле оно произносится по-другому.

Как отмечает Габриэль Вайнер в своей книге «Как быстро выучить любой язык и никогда его не забывать»: “Мы ищем способ увидеть то, что мы слышим, и, что не менее важно, то, чего мы не слышим. Наши глаза — мощный источник информации. Если мы не будем осторожны, они могут обмануть наши уши, приведя их в состояние невнимательности, а невнимательность может помешать нам выучить нужные нам шаблоны”.

Прелесть международного фонетического алфавита в том, что каждый символ может произноситься только одним способом. С другой стороны, буквы или символы в большинстве языков могут произноситься несколькими способами. Возьмем, к примеру, английскую букву E. В зависимости от слова — и от того, где в слове она встречается, — ее можно произносить множеством разных способов.

• Pen («пэн», короткий звук «э»);
• Peach («пич», длинный звук «и»);
• Axe («экс», непроизносимый звук).

Но если вы знаете транскрипционные знаки, вы будете точно знать, как должно произноситься каждое E в любом слове, даже если вы никогда не слышали, чтобы оно произносилось вслух:

• empty /ˈɛmpti/;
• key /ki/;
• axe /æks/

Транскрипционные знаки позволяют уловить длительность звучания гласных звуков, короткий перед нами звук или долгий. Так произношение усваивается гораздо лучше. Тем самым вы тренируете зрительное восприятие слов.

2. Транскрипция содержит подробные инструкции по произношению

Каждая буква в международном фонетическом алфавите — это нечто большее, чем просто символ. На самом деле это мини-инструкция о том, как правильно расположить язык, зубы и губы, и должны ли ваши голосовые связки вибрировать или нет. Таким образом, по мере того, как вы изучаете символы транскрипции для вашего целевого языка, вы также узнаете, как именно вы должны расположить свой язык, губы и зубы, чтобы звучать более похоже на носителя языка.

Чтобы улучшить свое произношение, нужно много практиковаться. Есть много способов. Посмотреть фильм в оригинальной версии, послушать подкасты на интересующую вас тему на английском языке, даже прослушивание музыки может помочь. Постарайтесь заметить интонацию, которую используют люди.

Запишите себя. Как только вы попрактикуетесь в слежке, вы можете записать, как вы говорите — либо повторяете короткую фразу, которую вы прослушали, либо выполняете более длинное разговорное задание из учебника, например, описываете картинку. Прослушайте и запишите любые звуки, с которыми у вас возникли проблемы — медленно практикуйте эти слова / звуки, а затем снова запишите себя. Можете ли вы заметить улучшение?

Рекомендуем посмотреть видео, демонстрирующее правильное положение рта.

3. Нет необходимости использовать онлайн-словари

Транскрипция поможет справиться в ситуации, когда вы не можете прослушать ни слова.

4. Улучшение навыков чтения

Чем лучше вы будете знать транскрипцию, тем лучше станете произносить слова. Лучше всего её знать наизусть. В дальнейшем, по мере прогресса, вам станет легче произносить неизвестные слова. И вполне вероятно, что вам в будущем уже не понадобятся транскрипционные знаки. Хотя следует учитывать, что в английском языке существуют слова, которые читаются вне всяких правил, и только транскрипционная запись этих слов поможет вам правильно произносить слова. К примеру, возьмем слово queue. Как его произнести? Правильное произношение – [kju:] кью. Или, к примеру, слово bass. Вроде все просто, должно же быть «бас»? Но нет, правильно произносится слово как [beis] бэйс.

Существуют различные виды чтения:

1) Экстенсивное чтение

Экстенсивное чтение используется для получения общего понимания предмета и включает в себя чтение более длинных текстов для удовольствия, а также деловых книг. Используйте экстенсивные навыки чтения, чтобы улучшить свои общие знания. Не волнуйтесь, если вы не понимаете каждое слово.

Примеры экстенсивного чтения:

• Книги по бизнесу
• Роман, который вы читаете перед сном
• Журнальные статьи,
• Интенсивное чтение

2) Интенсивное чтение

Используется для более коротких текстов с целью извлечения конкретной информации. Он включает в себя очень точное считывание деталей. Используйте навыки интенсивного чтения, чтобы понять детали конкретной ситуации. В этом случае важно, чтобы вы понимали каждое слово, цифру или факт.

Примеры интенсивного чтения:

• Бухгалтерский отчет
• Контракт

5. Транскрипция поможет вам быстрее освоить новые иностранные звуки

Изучение знаков транскрипции для вашего целевого языка потребует немного времени и усилий на начальном этапе, но на самом деле это сэкономит вам значительное количество времени и усилий в долгосрочной перспективе. Вместо того, чтобы отучаться от вредных привычек произношения, фонетический алфавит поможет вам выработать точное произношение с самого начала. Вместо того чтобы гадать или рисковать ложными предположениями, вы будете точно знать, как произносится любое встреченное вами слово. Более того, дополнительная информация улучшает вашу осведомленность и память.

Почему нужно знать знаки транскрипции на английском языке?

В некоторых языках вы можете посмотреть на написанное слово и узнать, как его произносить. Эти языки являются фонетическими и включают польский и финский (да, эти супер полезные, широко распространенные языки). Или взять, к примеру, немецкий. Как слово пишется, так оно и произносится. Der Stuhl (дэр штуль), die Krawatte (ди краваттэ) и т.д.

Детям, которые начинают осваивать новый язык, нелегко выучить и запомнить законы транскрипции — они усваивают ее в процессе, понимая интуитивно. А взрослым необходимо научиться читать знаки транскрипции в самом начале своего пути.

Полезное видео по теме: