Уважаемые читатели блога Masterlang, здравствуйте. Сегодня поговорим о польском языке, вернее, о том, сложно ли выучить этот интересный и красивый язык? Сразу же вас обрадую, для нас, носителей русского языка, польский язык выучить несложно. Поскольку польский язык — западнославянский язык. Это второй по распространенности славянский язык в мире после русского, и многие люди заинтересованы в его изучении.

Есть много причин изучать польский язык. Некоторые делают это, потому что у них польские корни, и они хотели бы восстановить связь с польской культурой. Другие делают это ради деловых возможностей, а есть люди, которые хотят изучать язык для путешествий, чисто лингвистического интереса или, может быть, в качестве хобби?

Но при изучении польского языка и выяснении того, как его выучить, возникает один вопрос, который большинство людей задают еще до начала изучения польского.

Насколько сложно выучить польский язык?

В целом, я бы сказал, что ни один язык по своей сути не является трудным для изучения. У всех языков есть свои сложности, грамматика и огромный словарный запас, который нужно выучить наизусть. Это сделать несложно, и польский язык не исключение, но на все нужно время. На самом деле, если сравнить русский и польский языки, то можно обнаружить огромное количество похожих слов. Если у вас хорошо развита «языковая догадка» (или «языковая интуиция«), то вам не составит труда понять значение основных слов и выражений. Например, вслушайтесь в слово przepraszam (произносится как «пше прашам»), которое переводится как «извините». Сравните его с нашим «прошу прощения». Правда ведь, что мы можем сразу уловить значение польского выражения и навсегда запомнить его. Итак, какие сложности возникают при изучении польского языка?

1. Польское произношение

Возможно, потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к польскому алфавиту.
Большинство этих польских букв на самом деле напоминают звуки, которые мы имеем в русском языке. Вы часто будете видеть очень длинные слова с большим количеством согласных и очень небольшим количеством гласных в них. Но даже это кажется более сложным, чем есть на самом деле. Слово может показаться пугающим, когда вы видите его написанным, но его не так уж трудно произнести, когда вы впервые слышите пример.

2. Диграфы

Вполне вероятно, что при первом знакомстве с польским языком вас может напугать большое количество согласных в словах. Только посмотрите на эти слова: przeczytać (читать), książka (книга). На первый взгляд, выглядит устрашающе. Но со временем вы привыкните к таким сочетанием согласных, называемым «диграфами».

Диграфы – сочетания из двух букв, которые служат для передачи некоторых звуков. В польском языке 7 диграфов: cz [ч] – cześć (честь); dz [дз] – podróż (поездка); dź [дз’] – niedźwiedź (медведь); dż [дж] – dżem (джем); ch [х] – chrzęst (хруст); rz [ж] или [ш] – rzeka (река), krzak (куст); sz [ш] – szyja (шея).

3. Ложные друзья переводчика

Нужно помнить о том, что существуют так называемые ложные друзья переводчика, которые могут вас сбить с толку. Ложные друзья переводчика — слова, полностью похожие по звучанию, но отличающиеся по значению. Приведем пример таких слов.

Хотя есть вещи, на которых вам нужно немного больше сосредоточить свое внимание при изучении польского языка, другие аспекты языка немного проще.

Один из них — это родственные и заимствованные слова.

Польский, будучи западнославянским языком, имеет довольно много заимствований из немецкого. Это может пригодиться тому, кто говорит по-немецки, но эти слова также могут немного больше напоминать английские слова, чем слова славянского происхождения.

Примеры включают «burmistrz», которое происходит от немецкого «Bürgermeister» (мэр), или «rada», которое происходит от немецкого «Rat» (совет)…

Точно так же вы заметите много польских слов латинского происхождения. В английском языке также много слов латинского происхождения, что поможет вам при изучении словарного запаса.

Эти слова включают «edukacja» (образование), «obserwacja» (наблюдение) и «litera» (письмо).
Польский язык, в отличие от многих других славянских языков, использует латинский алфавит.

Преимущество в изучении польского языка в том, что слова произносятся почти точно так, как пишутся. Алфавит в основном фонетический, так что вам не придется учить ни как пишется слово, ни как оно произносится.

Сколько требуется времени, чтобы выучить польский язык?

Институт дипломатической службы (FSI) — это американское правительственное учреждение, которому поручено обучать американских дипломатов иностранным языкам. Они имеют большой опыт преподавания в классе и опубликовали свои оценки относительно того, сколько аудиторных часов необходимо для того, чтобы профессионально овладеть рядом языков.

Польский язык относится к их третьей категории, что означает, что FSI считает, что для изучения польского языка на высоком уровне требуется около 1100 аудиторных часов.

Однако эта оценка может быть использована для сравнения польского языка с другими языками.
Французский, испанский, голландский и датский языки относятся к их первой категории. Согласно FSI, на освоение этих языков уходит около 600 аудиторных часов. В высшей категории мы находим такие языки, как арабский и мандаринский китайский. На них уйдет 2200 часов.

Так трудно ли выучить польский язык?

Всякий раз, когда вы читаете статьи о польском языке или слышите, как люди говорят об этом языке, вы вспоминаете, насколько это сложно. Некоторые люди говорят, что это один из десяти самых сложных языков в мире.
Все это сильно преувеличено. Овладение языком — дело сложное и требует некоторого времени, но все возможно.
Если вы уделяете час в день и правильно подходите к своему методу обучения, последовательны и, прежде всего, терпеливы, вы можете выучить польский язык. Я бы даже сказал, что со временем вы гарантированно станете свободно говорить, если будете усердно работать.

Заключение

Посмотрите на то, как дети изучают языки. Они проводят годы, просто болтаясь в «чужой» языковой среде, многого не понимая. Люди разговаривают с ними или они подслушивают разговоры, но требуется некоторое время, прежде чем смысл доходит до них.

Требуется еще больше времени, прежде чем ребенок начнет говорить, но в конце концов это произойдет.

Дети могут изучать языки. Они делают это на автомате, впитывая язык. Вам нужно просто провести время, занимаясь изучением языка. Так вы привыкните к польскому языку и начнете на нем разговаривать.