Мы часто считаем корейский язык одним из самых трудных для изучения языков в мире, особенно для носителей русского языка.

Но изучение нового языка — это всегда сложный процесс, требующий времени, не так ли?

Итак, что же делает корейский язык таким трудным для изучения?

Возможно, очарование К-дорам и К-фильмов пробудило в вас интерес к корейскому языку. Каким бы ни был источник увлечения корейским языком, вы не одиноки. Есть много веских причин для изучения корейского языка. Поиск перспективной работы, путешествия и многое другое!

Насколько сложен корейский язык

Прежде чем составлять планы, важно обдумать свои долгосрочные цели и составить план для языка.

Вы хотите выучить корейский ровно настолько, чтобы понимать музыку и смотреть телепередачи, не полагаясь на субтитры? Возможно, вам нравится изучать корейский язык, чтобы смотреть фильмы?

Вы думаете об изучении корейского языка, чтобы расширить свои возможности трудоустройства?

Ответы на эти вопросы определят, насколько сложным будет ваше путешествие по изучению языка.

Например, вы можете выучить алфавит “Хангыль” за один день, что поможет вам прочитать какой-нибудь текст за несколько дней!

Но, если вы хотите достичь хорошего уровня, чтобы смотреть K-драмы без субтитров, или стать корейским переводчиком, может потребоваться много лет обучения.

Многие другие факторы также определяют, насколько трудным или легким будет корейский язык. Например, уровень вдохновения, мотивация, сколько времени вы посвящаете языку.

Вот почему на вопрос “Является ли корейский язык трудным для изучения” нет однозначного ответа, который подходил бы всем. Интересная особенность корейского языка в том, что это – изолированный язык, который не входит ни в одну языковую группу. Как и японский язык. Это дополнительная трудность для изучающих иностранный язык.

Сколько времени требуется, чтобы научиться?

Многие источники утверждают, что изучение языка укладывается в определенные временные рамки, но изучение корейского языка требует времени. Если быть до конца откровенным, то это процесс длиною в жизнь.

Овладение новым языком — это не то, чего можно достичь в одночасье.

Если русский или один из европейских языков является вашим первым или родным языком, то в этом случае вам, возможно, придется поработать немного усерднее, чем другим, так как сходства практически нет.

Сложнее ли выучить корейский язык, чем другие языки?

Базовое понимание корейского языка поможет вам получить огромное удовольствие от последней K-дорамы, которую вы смотрите. Итак, вернемся к вопросу: трудно ли выучить корейский язык?

Существует широко распространенное мнение, что корейский язык труден.

Согласно широко признанному исследованию FSI, корейский язык подпадает под категорию IV для носителей европейски языков.

В результате, чтобы свободно говорить по-корейски или достичь продвинутого уровня, нужно учиться около 88 недель или около 2200 часов.

Что делает изучение корейского языка таким трудным?

1. В корейском языке – уникальная алфавитная система

Первым шагом в изучении любого языка является знакомство с алфавитом.

Изучение нового иностранного языка с совершенно другой системой письма может быть трудным делом.

Хангыль (한글), алфавитная система, используемая для написания корейского языка, сильно отличается от русского языка. История происхождения Хангыля довольно необычна. Большинство других алфавитных систем развились естественным путем. Вместо этого корейцы изобрели Хангыль с единственной целью — повысить грамотность среди корейцев.

На первый взгляд цифры в Хангыле кажутся очень похожими на китайские и японские иероглифы. (Кстати, рекомендуем прочитать статью о том, как различить японский, корейский и китайский на письме). Тем не менее, при ближайшем рассмотрении вы замечаете, что в Хангыле используются круги, которые отсутствуют в обеих системах письма.

Научиться читать и писать отдельные символы хангыля довольно просто. Чтение слов — вот где возникает проблема.

Хангыль легко запоминается логически. Однако его внешний вид и стиль написания делают его немного проблематичным.

2. Корейское произношение часто становится сложным

Корейский — это фонетический язык, что означает, что его звучание и написание неразрывно связаны. Но не все так просто.

В корейском языке есть одинарные и двойные согласные, а также множество гласных, которые могут вызвать проблемы у новичка.

Кроме того, корейский язык не использует звуки так часто, как другие языки. Таким образом, начинающие ученики испытывают трудности с пониманием сложных гласных звуков.

3. Большое количество омонимов

Многие корейские слова являются омонимами, что затрудняет обучение.

Главный камень преткновения, с которым каждый сталкивается при изучении корейского языка, заключается в том, что многие слова звучат одинаково. В результате многие простые слова путаются.

4. Иностранные слова

Корейский язык позаимствовал некоторые английские и другие заимствованные слова. Тем не менее, большинство из них имеют другое значение, чем оригинальное английское слово. А также произношение под влиянием корейского языка.

Конглиш — Это сочетание английского и корейского языков. Конглиш также распространен и относится к разновидности английского языка, уникальной для Кореи.

Некоторые из этих слов происходят из английского языка или представляют собой комбинации корейского и английского языков.

Например, “кеоп” — это чашка, “чо-кол-лит” — шоколад, а “тхэк-си” — такси.

Для непосвященного человека большая часть словарного запаса звучит странно. За исключением нескольких заимствованных слов, почти никакие термины не используются совместно с другими языками.

Есть еще один фактор, который делает изучение корейской лексики более требовательным. И это отсутствие четкой связи с существующими английскими словами. Та же проблема с другими известными языками, такими как французский и испанский.

Рассмотрим термин “кухня”, который по-французски называется “cuisine”, а по-испански “cocina”. Поскольку в английском языке существуют похожие слова, их можно запомнить. (Имеется в виду кухня как еда, а приготовление пищи — как процесс приготовления пищи). Однако корейское слово, обозначающее кухню, — “буок”.

5. Громоздкие и сложные слова

Незнакомые слова — не единственная проблема. Добавление частиц к длинным словам — самый сложный аспект запоминания слов.

Прежде чем говорить по-корейски четко и бегло, вы должны совершать ошибки и учиться на них. Но с таким количеством преимуществ изучения корейского языка, это того стоило бы!

6. Порядок слов в предложении

В большинстве языков используется SVO, то есть структура «субъект-глагол-объект». Однако, как и в других азиатских языках, грамматические правила корейского языка отличаются от английского.

Например, в корейском языке порядок таков: SOV — “субъект-объект-глагол”. Прямо как в японском языке! В результате вся система кажется перевернутой по сравнению с английским языком. Но если вы уже знаете французский, испанский или итальянский, вы не найдете в этом ничего необычного!

В простых предложениях это может показаться не проблемой. Тем не менее, это вызывает путаницу в более сложных предложениях по мере изучения языка.

7. В корейском языке важна вежливая речь

В корейском языке используется уважительная речь.

Местоимения меняются в зависимости от того, насколько вы близки к человеку, с которым разговариваете.

Корейские местоимения меняются в зависимости от уровня формальности. Поэтому очень важно использовать правильные местоимения в корейской культуре, когда разговариваешь с кем-то, занимающим более высокое положение или имеющим более высокий социальный статус.

Настоятельно не рекомендуется использовать неподходящие местоимения для обращения к человеку, с которым вы общаетесь во время официальной беседы.

8. Грамматические правила

Еще одним несоответствием между корейской и русской грамматикой является использование прилагательных в качестве глаголов.

Прилагательные не используются для описания слов так же, как в русском языке. Вместо этого прилагательное рассматривается как «корейский глагол». Прилагательные, которые обладают свойствами глагола, называются предикативными.

Одной из самых сложных областей грамматической структуры корейского языка являются частицы. Идея использования частиц кажется еще более запутанной для новичков.

Способы повысить ваши шансы на успех в изучении корейского языка.

1. Смотрите K-дорамы и слушайте K-Pop

Попробуйте посмотреть K-драмы, чтобы понять ритм и произношение корейского разговора.

Это поможет вам понять различные уровни формальности и то, как люди взаимодействуют друг с другом на корейском языке.

Если понадобится, смотрите K-дорамы с субтитрами, чтобы вы понимали, что происходит.

Как только вы достаточно наработаете свои навыки, вы можете убрать субтитры и сосредоточиться на сюжете, используя свои собственные знания корейского языка.

Полезно слушать корейскую музыку K-pop, чтобы лучше привыкнуть к тому, как звучит язык, когда его поют или быстро произносят.

Прослушивание этой музыки — еще один способ понять корейскую культуру.

Как только вы почувствуете себя достаточно комфортно, вы можете начать подпевать певцам, чтобы улучшить свое произношение.

2. Выберите свой стиль обучения.

Существует множество различных видов обучения (слуховой, визуальный и кинестетический). Подробная информация про стили обучения – в этой статье.

Знание того, какой тип лучше всего подходит для вас, является неотъемлемой частью достижения успеха в изучении языка.

Например, если вы знаете, что обучение на слух, или аудирование, лучше всего подходит для вас, было бы полезно послушать разговоры на корейском языке.

Если визуальное обучение является оптимальным, просмотр заметок и анализ учебника могут быть наиболее эффективным способом обучения.

Если кинестетическое обучение — ваша сильная сторона, то написание заметок или участие в практических занятиях и играх может помочь закрепить новый язык в вашем сознании.

Большинство студентов используют комбинацию всех трех стилей обучения. Но если вы знаете, какой из них подходит вам лучше всего, это может стать полезным способом улучшить владение языком.

3. Погрузитесь в изучение языка

Чем больше корейского языка вы используете в повседневной жизни, тем больше вероятность, что он останется у вас в голове.

Как только вы почувствуете себя достаточно комфортно, вы можете сменить язык своего телефона на корейский, что заставит вас изучать техническую лексику и думать на корейском языке для выполнения основных задач, таких как отправка текстовых сообщений и загрузка мультимедиа.

Если у вас есть свободное время, например, обеденный перерыв или поездка на работу, вы можете взять с собой словарные карточки или скачать обучающую игру на свой телефон.

Заключение

При изучении корейского языка важно ставить перед собой разумные цели. В конце концов, изучение нового языка требует терпения и создания прочного фундамента на раннем этапе. Понимание нового языка со временем упрощается, если у вас есть правильный подход и отношение.

Итак, сделайте несколько шагов и приложите усилия и время. И ваше путешествие к изучению корейского языка почти наверняка в кратчайшие сроки станет увлекательным и интригующим.

Если у вас есть желание поехать в Корею и попрактиковать свои языковые навыки, не стесняйтесь. Большинство корейцев, вероятно, будут впечатлены тем, что вы говорите по-корейски.

Интересное видео по теме: