Вы можете спросить, что плохого в переводе. Думать на другом языке трудно. Поначалу это верно. Совершенно естественно в самом начале изучения английского думать на родном языке и переводить. Однако по мере того, как вы приобретете новые навыки владения английским языком, перевод будет вас тормозить. Вы пропустите вторую половину разговора, потому что вы слишком заняты переводом первой половины. Это заставит вас с трудом развивать беглость речи.

Мышление на английском языке — это постепенный процесс, но это обязательно произойдет. Будут моменты, когда вам нужно будет вернуться к своему родному языку (например, когда вы думаете об очень сложных мыслях или занимаетесь математикой). Однако по мере того, как вы приобретаете навыки, это будет происходить все реже и реже.

Если вы живете в месте, где большинство людей говорят на языке, который вы изучаете, вы можете использовать этот язык в течение нескольких часов каждый день.

Таким образом, это может стать частью вашей “внутренней речи”. Другими словами, вы начинаете думать на этом языке. Ваш разум перестает пытаться переводить слова и выражения с вашего родного языка на второй язык.

Вполне возможно, у вас будет не так много возможностей попрактиковаться. Возможно, что вы занимаетесь языком самостоятельно, без помощи других людей.

Когда вы говорите, ваша речь может быть медленнее, чем вам хотелось бы. Это происходит потому, что мысленно вы переводите с вашего родного языка. И как следствие, может не соответствовать узуальной норме разговорной речи. Узуальная норма – это обычное употребление языковой единицы носителями языка.

Английский, как и любой другой язык, имеет свою собственную структуру предложений. Хорошо то, что мышление на другом языке может приблизить вас к беглости! Это не очень сложно, но требует сознательных усилий и практики.

Представим рекомендации, которые помогут вас научиться думать

1. Думайте отдельными словами

Например, когда вы просыпаетесь утром, подумайте о таких словах, как:

• Диван, зубная щетка, гостиная, завтрак, кофе, оладьи, куртка

Затем, когда вы идете на работу, вспомните слова, которые используете на рабочем месте: компьютер, стол, стул, ручка, карандаш и т.д.

В течение дня продолжайте думать об отдельных английских словах для всего, что вы видите, слышите и делаете. Попробуйте это упражнение – оглянитесь вокруг прямо сейчас и вспомните все слова, какие только сможете. Можно вспомнить огромное количество слов.

Лучше всего начинать с малого. Хороший вариант — думать отдельными словами.

Оглянитесь вокруг. Что вы видите? Мысленно попробуйте назвать каждый предмет в вашем окружении.

Начните с существительных, а затем добавьте глаголы. Вы также можете делать это дома, когда просыпаетесь и перед сном.

2. Опишите неизвестные слова

Опишите в уме объекты, для которых вы не знаете слов. Если вы смотрите на свой дом и видите кладовку, но не можете придумать название по-английски, вы можете сказать по-другому. «Это место, где можно хранить вещи». Это может помочь изучающим любой язык, будь то китайский или японский.

3. Прекратите переводить

Когда вы переводите, вы выполняете намного больше работы, чем необходимо, и это не улучшает вашу способность мыслить. Вместо использования двуязычного словаря используйте одноязычный словарь для поиска определений новых слов. Кроме того, когда вы определяете новое слово, убедитесь, что используете это новое слово в предложении или в контексте, чтобы вы помнили, как использовать это слово, и думали о нем быстрее, когда вам придется говорить. Рекомедуем прочитать статью о том, с какими трудностями сталкивается переводчик.

4. Думайте по-английски, разговаривая с самим собой на английском языке.

Утром скажите себе по-английски, чем вы будете заниматься в течение дня. Вечером представьте, что вы разговариваете с американским другом, и расскажите другу о своем дне. Отрепетируйте разговоры, которые вы ожидаете вести со своим начальником или с коллегами. Если у вас есть мнение о новостном событии, выскажите это мнение самому себе на английском языке. Следующее упражнение — мышление простыми предложениями. Например, если вы сидите в парке, вы можете сказать себе что-то вроде «Сегодня прекрасный день» и «Люди вышли бегать со своими друзьями”. Как только это станет легким, вы сможете перейти к более сложным предложениям. Еще одно упражнение, которое предлагают эксперты, — описать вашу повседневную деятельность. Есть несколько способов сделать это. Можно просто описать свой день, используя простую форму глагола настоящего времени.

5. Делайте заметки

Для всех этих упражнений, конечно, будут слова и фразы, которых вы не знаете. Итак, в какой-то момент вам нужно будет воспользоваться словарем. Если ваш уровень квалификации достаточно высок, вы можете воспользоваться англо-английским словарем.

Ведение записей помогает запомнить ситуацию, для которой вам понадобилось это слово или фраза. Это позволяет легко вспомнить, когда вы снова окажетесь в такой ситуации.

6. Используйте словарь с английского на английский

Бывают моменты, когда вам действительно нужно знать слово, которое вызывает у вас проблемы на вашем родном языке, чтобы полностью понять ситуацию. Однако это время должно уменьшаться по мере роста ваших знаний английского языка. Большую часть времени старайтесь использовать одноязычный англо-английский словарь.

7. Практикуйте свои новые навыки снова и снова

Требуется время, прежде чем новый навык станет автоматическим. Когда вы освоите новый навык, новое время или новый словарный запас, практикуйте его как можно чаще. Сначала вам придется подумать об этом и, возможно, перевести. Но в конце концов вы обнаружите, что делаете это автоматически и даже думаете об этом по-английски.

8. Используйте телевидение, фильмы, газеты и журналы

Читайте по-английски как можно больше. Читайте книги, газеты, статьи в Интернете или журналы. Когда вы дойдете до слова, которого не знаете, поищите его в своем одноязычном словаре. Используйте словарь с вашего родного языка на английский только в крайней необходимости. Когда вы закончите читать, расскажите себе по-английски все о том, что вы только что прочитали. Смотрите американское телевидение и смотрите американские фильмы без использования субтитров.

9. Не бойтесь совершать ошибки

Ошибки — естественная часть изучения нового языка. Когда вы изучали свой родной язык, вы совершали ошибки. Когда вы совершаете ошибку, это означает, что вы используете английский, учитесь и растете. Вы не можете выучить новый язык, не совершая ошибок. Ваши американские друзья будут рады вам помочь. Они не будут смотреть на вас свысока. На самом деле, они будут уважать вас и ваши усилия. Если вы совершите ошибку и в итоге скажете что-то смешное, посмейтесь над собой. Твои друзья не смеются над тобой. Они смеются вместе с вами. Пусть это будет учебным упражнением.

10. Поговорите с носителями языка

Один из лучших способов научиться думать на английском – это окружить себя носителями языка. Они смогут объяснить какой-то предмет или явление своими словами. Вы сразу поймете, о чем идет речь. При этом вам не понадобится словарь или электронный переводчик.

Советы, которые помогут вам тренировать свой мозг быстрее думать на другом языке:

• Не используйте двуязычный словарь;

• Изучайте словарный запас по фразам, а не по отдельным словам;

• Начните использовать словарный запас как можно скорее;

• Поговорите с реальными людьми

Заключение

Как можно больше окружайте себя английским языком. Погружение означает, что вы слушаете и читаете как можно больше английского языка. Возьмите за ежедневную привычку слушать подкаст, песню или смотреть фильм или телешоу, чтобы услышать, как говорят носители. Вы также можете прочитать книгу, газету или статьи на английском языке, чтобы увидеть новые слова, грамматику, фразы и выражения, которые естественным образом используются на английском языке. Погружаясь в изучение английского языка, вы будете подсознательно тренировать свой мозг быстрее обрабатывать информацию на английском языке и использовать эту новую информацию в будущем. Успехов в изучении английского!

Полезное видео по теме: